1
00:00:44,831 --> 00:00:47,519
♪ Presión ♪

2
00:00:47,539 --> 00:00:51,644
♪ Oh, presión ♪

3
00:00:51,664 --> 00:00:53,894
♪ Presión ♪

4
00:00:53,914 --> 00:00:56,143
♪ Mucha presión ♪

5
00:00:56,163 --> 00:00:57,727
♪ Presión ♪

6
00:00:57,747 --> 00:01:02,727
♪ Mi madre y mi padre.
están bajo presión ♪

7
00:01:02,747 --> 00:01:04,519
♪ Presión ♪

8
00:01:04,539 --> 00:01:09,422
♪ Salieron de su casa y
tierra en la que trabajaron como esclavos ♪

9
00:01:10,497 --> 00:01:15,705
♪ Para el hombre que les dijo ♪
venir a la patria

10
00:01:17,163 --> 00:01:19,976
♪ De "esperanza y gloria" ♪

11
00:01:19,996 --> 00:01:23,435
♪ Esa fue la historia ♪

12
00:01:23,455 --> 00:01:26,268
♪ Fue una presión ♪

13
00:01:26,288 --> 00:01:28,851
♪ Presión mental ♪

14
00:01:28,871 --> 00:01:32,893
♪ Oh, presión social ♪

15
00:01:32,913 --> 00:01:35,851
♪ Presión de vivienda ♪

16
00:01:35,871 --> 00:01:37,309
♪ Presión física ♪

17
00:01:37,329 --> 00:01:40,090
♪ Y encima de todas esas presiones ♪

18
00:01:43,621 --> 00:01:46,833
♪ Hay presión arterial, sangre.
presión, ♪ presión arterial!

19
00:01:51,121 --> 00:01:53,622
(La mujer tararea Amazing Grace)

20
00:01:53,662 --> 00:01:58,130
..nuestro hombre principal con el dinero, Sr.
David Cash, presentará su pequeño cuestionario -

21
00:01:58,162 --> 00:02:03,081
sus preguntas son cada vez más difíciles
- su programa de preguntas llamado Contra reembolso.

22
00:02:03,121 --> 00:02:07,209
Y si eres inteligente... mm-hm, ya sabes
Lo que quiero decir es que quizás puedas ganar.

23
00:02:10,954 --> 00:02:14,083
Ahora déjame tocarte algo.
para realmente animarte.

24
00:02:14,120 --> 00:02:18,790
He estado enamorado de esta pequeña dama desde
Jamaica desde hace tanto tiempo que me está volviendo loco.

25
00:02:18,828 --> 00:02:22,882
- Sharon Forrester, ¿Qué oficio es la brujería?
- ¡Tony!

26
00:02:24,662 --> 00:02:29,870
- Anthony, date prisa, bwoy. El desayuno está listo.
- DE ACUERDO. Está bien, mamá. Ya voy.

27
00:03:22,160 --> 00:03:24,246
♪ Reggae

28
00:03:47,826 --> 00:03:51,002
- ¿Estas zabocas maduras, papá?
- Sí, están maduros.

29
00:03:51,035 --> 00:03:53,120
Y cuestan 30 peniques.

30
00:03:53,159 --> 00:03:55,956
Oye, eres capitalista.

31
00:03:56,743 --> 00:03:59,326
tengo que ganarme la vida,
especialmente para gente como tú

32
00:03:59,367 --> 00:04:01,666
¿Quién viene aquí cada
mañana para desayunar.

33
00:04:01,700 --> 00:04:04,795
Crees que es una casa de refugio
¿Estoy corriendo aquí?

34
00:04:04,826 --> 00:04:06,912
Es una tienda de comestibles, ¿sabes?

35
00:04:06,951 --> 00:04:09,796
Recuerdo cuando era niño
De regreso a casa en Trinidad.

36
00:04:09,826 --> 00:04:12,409
Solíamos recogerlos de un árbol.

37
00:04:12,451 --> 00:04:14,667
Esto es como polvo de oro.

38
00:04:14,701 --> 00:04:16,668
¡Sí! Me alegro que lo sepas.

39
00:04:19,658 --> 00:04:21,744
Muy bien, papá, te veré luego.

40
00:04:29,992 --> 00:04:32,077
Abre la puerta, mamá.

41
00:04:32,784 --> 00:04:34,869
¿Puedes abrir la puerta, mamá?

42
00:04:36,242 --> 00:04:38,327
DE ACUERDO. Pasaré por esta puerta de aquí.

43
00:05:06,033 --> 00:05:10,619
Buenos días a ti, ciudad de Londres.
Apoyar. De vuelta tras el descanso.

44
00:05:10,658 --> 00:05:14,331
Hola niños, ¿tienen
¿Ya tienes tu frisbee de Capital Radio?

45
00:05:14,366 --> 00:05:19,284
Puedes aprovechar esta gran Capital
Oferta radiofónica. Envía por tu frisbee hoy.

46
00:05:19,324 --> 00:05:20,663
¡Solo 60 peniques!

47
00:05:20,699 --> 00:05:25,908
Cheques o giros postales a Frisbee,
Capital Radio, PO Box 194, Londres NW1 3DR.

48
00:05:28,616 --> 00:05:31,910
Hay misiles flotando
por toda la querida y antigua ciudad de Londres.

49
00:05:31,949 --> 00:05:34,959
Salgamos de la cama, Arthur.
allá en Streatham.

50
00:05:34,990 --> 00:05:37,456
Me dijiste que te diera un
llama poco antes de las nueve...

51
00:05:37,490 --> 00:05:40,038
¿Quieres probar un poco de zaboca?
¿Con ese tocino y huevos?

52
00:05:41,490 --> 00:05:44,833
¿Por qué siempre lo llamas zaboca?
cuando es aguacate?

53
00:05:46,240 --> 00:05:48,623
Son solo los blancos
¿Quién lo llama aguacate?

54
00:05:48,657 --> 00:05:51,454
Yo lo conozco como zaboca.

55
00:05:51,490 --> 00:05:54,785
Y además,
No crece en este país, braa.

56
00:05:54,823 --> 00:05:59,539
Así lo llaman los nativos
Trinidad pero sólo lo utilizamos como aperitivo.

57
00:05:59,573 --> 00:06:01,658
¿Qué es eso?

58
00:06:01,698 --> 00:06:03,452
¿Algo para comer?

59
00:06:03,489 --> 00:06:08,409
Has estado aquí lo suficiente, Colin, como para
Sepa comer la comida adecuada en el momento adecuado.

60
00:06:08,448 --> 00:06:10,949
Ese es un viaje blanco,
braa. Ese no es mi viaje.

61
00:06:13,906 --> 00:06:18,327
Y de todos modos, ¿qué sabes acerca de
¿Comer aguacate en el momento adecuado?

62
00:06:18,364 --> 00:06:20,947
- Más que tú, para empezar.
- ¿Más dan quién?

63
00:06:25,115 --> 00:06:29,618
De todos modos, para su información,
crece silvestre en toda Trinidad.

64
00:06:29,656 --> 00:06:31,908
Tanto es así, solo tenemos
para alimentar a los cerdos con él

65
00:06:31,947 --> 00:06:34,578
y luego exportamos el resto
a estos países.

66
00:06:34,614 --> 00:06:36,202
¿Excavas?

67
00:06:37,405 --> 00:06:40,036
Escucha, chico inglés.

68
00:06:40,072 --> 00:06:44,161
Tu madre siempre cocina buena comida negra.
y todo lo que quieres comer es tocino y huevos

69
00:06:44,197 --> 00:06:46,580
o estás corriendo hacia
la tienda de pescado y patatas fritas.

70
00:06:47,364 --> 00:06:50,161
Tu gusto en la comida es
Me gusta tu gusto musical.

71
00:06:50,197 --> 00:06:54,073
Entonces, ¿qué hay de malo con el tocino y los huevos?
¿Pescado con patatas fritas y Gary Glitter?

72
00:06:57,072 --> 00:06:59,749
Nada. ¡Es simplemente mala comida!

73
00:07:00,988 --> 00:07:04,746
Míralos, ingleses en la calle.
El hombre negro tiene que comer comida negra.

74
00:07:04,780 --> 00:07:07,114
O terminará pareciéndose a ellos.

75
00:07:07,155 --> 00:07:10,165
Como carne muerta caminando.

76
00:07:12,780 --> 00:07:14,699
Así que será mejor que lo cuides, braa.

77
00:07:14,738 --> 00:07:16,823
Míralo.

78
00:07:17,821 --> 00:07:20,831
¿Por qué no te callas?
¿Con esa maldita charla estúpida?

79
00:07:20,862 --> 00:07:25,249
¡Siempre vienes y lo acosas!
Esto no ayuda a nuestro color, ¿sabes?

80
00:07:27,696 --> 00:07:31,915
Tony, será mejor que dejes de escuchar esto.
tonterías y termina tu desayuno.

81
00:07:31,946 --> 00:07:36,164
¡Y arregla tu corbata, bwoy! vas a
Llego tarde a esta entrevista, bwoy.

82
00:07:36,196 --> 00:07:40,995
Sabes lo importante que es.
No quiero que pierdas este.

83
00:07:41,029 --> 00:07:44,453
Parece un buen trabajo,
¡así que no lo arruines!

84
00:07:44,487 --> 00:07:46,786
¿Qué quieres decir, mamá? No arruino nada.

85
00:07:46,821 --> 00:07:49,665
Pero no conseguiste el último trabajo, hijo.

86
00:07:49,696 --> 00:07:52,540
- ¿Bien?
- Bueno, braa.

87
00:07:52,570 --> 00:07:54,656
Te deseo suerte.

88
00:08:06,279 --> 00:08:09,040
..Arthur allá en Streatham,
como acabo de decir,

89
00:08:09,070 --> 00:08:11,831
levántate de la cama porque has
Tengo que registrarme esta mañana.

90
00:08:11,862 --> 00:08:14,327
Esto es Radio Capital
y son las nueve...

91
00:08:17,861 --> 00:08:19,947
¿Tony?

92
00:08:19,986 --> 00:08:23,660
Tony, ¿has oído la hora, muchacho?

93
00:08:23,694 --> 00:08:26,990
Escuchas al hombre en la radio
¿Dices que ya son las nueve?

94
00:08:27,028 --> 00:08:29,659
Llegarás tarde a esta entrevista, amigo.

95
00:08:29,695 --> 00:08:31,780
¿Tienes todo?

96
00:08:31,820 --> 00:08:34,285
¿Tienes todo lo que necesitas?

97
00:08:34,319 --> 00:08:37,081
¿Tienes que llevar algún documento para mostrárselo?

98
00:08:37,111 --> 00:08:41,531
¿Qué tienes que llevar?
¿Qué tienes que llevarte, muchacho?

99
00:08:41,569 --> 00:08:46,074
- ¿Llevas un pañuelo limpio?
- Mira, mamá, todo está bien. No entrar en pánico.

100
00:08:58,402 --> 00:09:02,620
Lucas, tu hijo se va ahora.
Será mejor que le desees suerte en este momento.

101
00:09:04,318 --> 00:09:07,744
Bueno hijo espero que todo
todo va bien esta vez.

102
00:09:08,985 --> 00:09:13,702
Han pasado meses desde que dejaste la escuela y después
Después de todas esas entrevistas, todavía no estás trabajando.

103
00:09:13,735 --> 00:09:15,820
No puedes seguir así, ¿sabes?

104
00:09:17,360 --> 00:09:20,121
Tarde o temprano tendrás que aceptar cualquier cosa.

105
00:09:38,359 --> 00:09:42,945
¡Dios mío!
Antes de desearle buena suerte al bwoy,

106
00:09:42,984 --> 00:09:46,327
Le pones boca de cabra al bwoy,
no tienes fe.

107
00:09:46,360 --> 00:09:51,492
- Oh, Dios, ¿no tienes fe?
- ¿De qué estás hablando, fe?

108
00:09:51,526 --> 00:09:55,153
La fe es algo que te quieren.
creer en eso no es cierto.

109
00:09:56,317 --> 00:09:58,699
Tú y tu padre sois lo mismo, ¿no?

110
00:09:59,609 --> 00:10:01,908
Todos ustedes no tienen ningún interés en nada.

111
00:10:03,358 --> 00:10:08,567
En cuanto a usted, señor Collins, dado que esto
El negocio del Black Power se te mete en la cabeza,

112
00:10:09,401 --> 00:10:12,079
no piensas en nada más.

113
00:10:18,067 --> 00:10:21,445
debes darle el bwoy
Un poco de ánimo, ya sabes.

114
00:10:21,483 --> 00:10:26,319
No lo olvides, él no
como nosotros. Nació aquí.

115
00:10:27,359 --> 00:10:30,701
¿Así que lo que? ¿Eso lo convierte en un hombre blanco?

116
00:10:34,566 --> 00:10:36,984
Eh, tú. ¿Adónde crees que vas?

117
00:10:37,025 --> 00:10:39,110
- Aquí arriba.
- No puedes entrar aquí...

118
00:11:02,690 --> 00:11:04,776
Vas al cuarto piso.

119
00:11:48,565 --> 00:11:50,947
Um... Hola, ¿puedo ayudarte?

120
00:11:50,982 --> 00:11:54,525
Sí, tengo una cita a las 11 en punto.
para ver al señor Creepson.

121
00:11:54,565 --> 00:11:57,610
Se refiere al señor Crapson. Por aquí.

122
00:12:05,314 --> 00:12:08,740
- ¿Cómo te llamas?
-Watson. Antonio Watson.

123
00:12:20,522 --> 00:12:23,023
- Sr. Anthony Watkins, señor.
-Watson.

124
00:12:23,063 --> 00:12:25,149
Lo siento, Watson.

125
00:12:30,814 --> 00:12:33,575
Ah, hola, señor Watson.

126
00:12:42,855 --> 00:12:44,940
Sí, yo...

127
00:12:47,105 --> 00:12:50,898
Creo que tengo tu aplicación.
forma aquí... en alguna parte.

128
00:12:51,938 --> 00:12:54,072
Ah, sí. Sí.

129
00:12:58,021 --> 00:13:00,736
Sí, noté que tienes todos tus niveles O.

130
00:13:05,354 --> 00:13:07,440
He hecho un poco de contabilidad.

131
00:13:08,605 --> 00:13:11,781
Si bueno todo
Parece estar bien aquí.

132
00:13:14,229 --> 00:13:16,991
Dime,
¿Cuánto tiempo llevas en este país?

133
00:13:17,021 --> 00:13:19,983
- ¿Perdón, señor?
- ¿Llevas mucho tiempo en este país?

134
00:13:20,021 --> 00:13:21,656
Oh, nací aquí, señor.

135
00:13:26,853 --> 00:13:28,940
Oh, sí, está aquí.

136
00:13:32,104 --> 00:13:33,858
Es... um...

137
00:13:33,896 --> 00:13:37,320
¿Es esta la primera aplicación?
¿Has hecho para un trabajo de este tipo?

138
00:13:39,104 --> 00:13:43,690
- ¿Has tenido experiencia previa?
- No señor, esta no es la primera solicitud que hago.

139
00:13:43,728 --> 00:13:47,522
- He postulado a otras firmas, pero...
- ¿Qué pasó?

140
00:13:47,562 --> 00:13:51,698
Ah, nada. Nada.
Pensaron que yo era... um...

141
00:13:51,729 --> 00:13:54,194
Yo... ya veo.

142
00:13:54,228 --> 00:13:55,650
Veo.

143
00:13:55,687 --> 00:13:59,823
Bueno, tenemos uno o dos aprendices.
en nuestro departamento de Cuentas.

144
00:14:04,728 --> 00:14:06,813
¿Hola?

145
00:14:08,478 --> 00:14:10,398
Dos copias extra, por favor, Brenda.

146
00:14:11,145 --> 00:14:13,527
Sí, y tráelos cuando estés listo.

147
00:14:15,894 --> 00:14:17,980
Espera un momento.

148
00:14:19,561 --> 00:14:21,813
- ¿Quieres una taza de té?
- No, gracias, señor.

149
00:14:22,686 --> 00:14:25,779
- ¿Café?
- No, gracias. No tomo café.

150
00:14:26,560 --> 00:14:29,358
No, gracias Brenda.
y tendré el mío más tarde.

151
00:14:33,311 --> 00:14:35,065
Mmm.

152
00:14:37,352 --> 00:14:39,190
Eh...

153
00:14:39,227 --> 00:14:41,195
¿Ha tenido eh... estado en algún problema?

154
00:14:43,018 --> 00:14:45,815
- Con la policía.
- No, señor, nunca.

155
00:14:45,852 --> 00:14:48,318
Bien. Muy bien.

156
00:14:52,894 --> 00:14:54,813
Hobby... Hobby, ¡sí!

157
00:14:54,852 --> 00:14:57,317
Tiene...? ¿Qué pasatiempos?

158
00:14:58,768 --> 00:15:02,111
- ¿Juegas al cricket?
- Oh, no, señor, no juego al cricket.

159
00:15:02,143 --> 00:15:05,651
- En la escuela, mi juego favorito era el fútbol.
- ¿Nada de críquet?

160
00:15:05,684 --> 00:15:08,186
Bueno, un poco, pero yo
no era muy bueno en eso.

161
00:15:09,102 --> 00:15:11,187
Ah...

162
00:15:26,267 --> 00:15:28,354
Sí, ¿dónde estábamos?

163
00:15:30,518 --> 00:15:34,606
- He hecho las copias, señor.
- Ah, sí, tráelos y los firmo.

164
00:15:34,643 --> 00:15:37,321
Sólo firme aquí, por favor.

165
00:15:57,600 --> 00:16:02,808
Bueno, señor Watts, no estoy seguro de que podamos
incluirlo en Cuentas en este momento.

166
00:16:03,392 --> 00:16:06,686
Dime. ¿Estarías preparado para hacer
¿Algo más en esta oficina?

167
00:16:06,725 --> 00:16:09,108
Sí, señor. ¿Qué hijo del trabajo de oficina?

168
00:16:09,934 --> 00:16:14,105
Oh, bueno, siempre hay muchos pequeños
cosas que podemos encontrar para que usted haga.

169
00:16:15,808 --> 00:16:17,894
Sí, eh...

170
00:16:18,475 --> 00:16:22,397
Por supuesto, tendremos que modificar su salario.
Esto no será por mucho tiempo.

171
00:16:22,433 --> 00:16:26,735
Por cierto, ¿sabes?
eso antes de que um...

172
00:16:26,766 --> 00:16:30,855
enfrentarse a cualquiera en esta empresa,
que tenemos que hacer una prueba?

173
00:16:30,892 --> 00:16:33,653
Sí, señor. ¿Qué hijo de prueba?

174
00:16:33,683 --> 00:16:35,768
¿Cuándo sería? ¿Ahora?

175
00:16:35,808 --> 00:16:37,562
No, normalmente no.

176
00:16:37,599 --> 00:16:41,475
Normalmente escribimos a nuestros solicitantes.
y concertar una hora para que entren.

177
00:16:44,974 --> 00:16:47,735
Bueno, tenemos tu dirección, ¿no?

178
00:16:49,141 --> 00:16:51,559
Ah, sí, bien. Sí, bien.

179
00:16:51,599 --> 00:16:54,230
Bueno, estaremos en contacto contigo.

180
00:16:54,266 --> 00:16:56,434
Fue amable de tu parte venir a vernos.

181
00:16:58,182 --> 00:17:02,982
Creo... creo que
hemos tenido una muy buena charla.

182
00:17:03,015 --> 00:17:04,769
Eh...

183
00:17:04,807 --> 00:17:08,350
- ¿Cuándo cree que tendré noticias suyas, señor?
- Ah, muy pronto.

184
00:17:08,390 --> 00:17:11,851
- Muy pronto.
- Gracias, señor. Adiós.

185
00:17:14,515 --> 00:17:16,953
♪ Oh, entonces mi madre me envía ♪

186
00:17:16,973 --> 00:17:21,370
♪ En un mundo que es tan hostil ♪

187
00:17:21,390 --> 00:17:23,911
♪ Me dejaron en la escuela ♪

188
00:17:23,931 --> 00:17:27,994
♪ Entonces me acerco a la puerta del parto ♪

189
00:17:28,014 --> 00:17:30,745
♪ Tengo que preguntarle al hombre ♪

190
00:17:30,765 --> 00:17:34,078
♪ Por un favor ♪

191
00:17:34,098 --> 00:17:39,306
♪ Pero el hombre no me quiere para un parto ♪

192
00:17:42,389 --> 00:17:47,597
♪ Así que me retiene por el sabor, hombre ♪

193
00:17:48,055 --> 00:17:50,745
♪ Es una presión ♪

194
00:17:50,765 --> 00:17:52,744
♪ Presión mental ♪

195
00:17:52,764 --> 00:17:53,911
♪ Sí ♪

196
00:17:53,931 --> 00:17:57,452
♪ Presión física ♪

197
00:17:57,472 --> 00:18:00,911
♪ Presión de los padres ♪

198
00:18:00,931 --> 00:18:02,577
♪ Presión social ♪

199
00:18:02,597 --> 00:18:07,805
♪ Voy a hablar de todas las presiones ♪

200
00:18:08,013 --> 00:18:10,411
♪ Es una presión de Babilonia ♪

201
00:18:10,431 --> 00:18:13,994
♪ Presión, presión, presión, presión ♪

202
00:18:14,014 --> 00:18:15,140
♪ Presión... ♪

203
00:18:42,971 --> 00:18:45,056
¡Vamos!

204
00:19:39,053 --> 00:19:40,724
¿Tony?

205
00:19:40,762 --> 00:19:42,681
¿Qué te pasó, chico?

206
00:19:42,720 --> 00:19:47,603
Pasaste por la tienda de abajo sin venir.
y decirnos una palabra a tu padre y a mí.

207
00:19:47,636 --> 00:19:51,974
Te vas de aquí desde la mañana y
es sólo... ¿Conseguiste el trabajo?

208
00:19:52,012 --> 00:19:53,931
¿Qué pasó en la entrevista?

209
00:19:55,345 --> 00:19:58,972
Deja de mirar la televisión, bwoy,
y respóndeme. ¿Conseguiste el trabajo?

210
00:19:59,761 --> 00:20:01,811
- No.
- ¿Cómo quieres decir que no?

211
00:20:01,844 --> 00:20:03,930
¿Qué pasa, guarida?

212
00:20:03,969 --> 00:20:07,063
Oh, lo habitual, mamá.
Dijeron que tendría noticias de ellos.

213
00:20:07,094 --> 00:20:11,231
Bueno, está bien, den. ¿Por qué tú?
¿Sentado ahí luciendo tan malhumorado?

214
00:20:11,261 --> 00:20:15,563
Sabes muy bien lo que pasó antes,
Mamá. Éste es el décimo trabajo en el que he estado.

215
00:20:15,594 --> 00:20:19,552
- Sé que no lo voy a conseguir.
- ¿Cómo sabes eso? ¿Es usted un profeta?

216
00:20:19,594 --> 00:20:23,268
Quizás tengas suerte esta vez.
¿No dijeron que te lo harán saber?

217
00:20:23,302 --> 00:20:26,431
¿Afortunado? Esto no tiene nada que ver con la suerte.

218
00:20:26,468 --> 00:20:28,851
Me han estado dejando
lo sé desde hace mucho tiempo.

219
00:20:28,885 --> 00:20:31,647
Estoy empezando a recibir el mensaje.

220
00:20:31,677 --> 00:20:35,221
¡Dios mío!
Estás empezando a sonar como tu hermano.

221
00:20:35,260 --> 00:20:38,804
Todos ustedes jóvenes
se rinde tan rápido.

222
00:20:38,844 --> 00:20:43,975
Bwoy, no vas a empezar con esto.
Míranos a tu padre y a mí.

223
00:20:44,010 --> 00:20:49,218
Estamos luchando. Luchamos todo el tiempo.
Estamos trabajando duro.

224
00:20:51,594 --> 00:20:55,184
Mira yo limpio tres
La casa de los blancos hoy.

225
00:20:55,218 --> 00:20:57,553
Y me duele toda la espalda.

226
00:20:58,385 --> 00:21:03,593
Y tu padre en esa tienda,
todavía estoy tratando de seguir adelante.

227
00:21:04,593 --> 00:21:08,350
¿Y estás hablando de captar el mensaje?
¡Vaya, mira!

228
00:21:08,384 --> 00:21:12,012
Al menos estás trabajando, mamá.
Al menos estás haciendo algo.

229
00:21:12,051 --> 00:21:14,137
¿Llamas a eso trabajar?

230
00:21:15,010 --> 00:21:17,344
Eso no funciona, es esclavizante.

231
00:21:17,384 --> 00:21:20,229
Y yo trabajando como esclavo por todos ustedes.

232
00:21:20,259 --> 00:21:22,641
¡Especialmente tú!

233
00:21:22,676 --> 00:21:26,385
Por eso toda mi vida en este país
Paso trabajando.

234
00:21:26,425 --> 00:21:30,598
Para que pudiera dar
una educación adecuada.

235
00:21:31,426 --> 00:21:32,469
¿Eh?

236
00:21:32,509 --> 00:21:36,977
Para que no pases por la mierda
Tu padre y yo hemos pasado.

237
00:21:38,051 --> 00:21:41,559
Naciste aquí. tienes
una educación inglesa.

238
00:21:41,592 --> 00:21:43,512
¡Así que nada debería detenerte!

239
00:21:43,550 --> 00:21:45,635
Ojalá fuera verdad, mamá.

240
00:21:46,342 --> 00:21:49,601
Eres demasiado rápido para rendirte.
Eres demasiado rápido para rendirte.

241
00:21:49,633 --> 00:21:52,596
Oh Dios, lo deseo todo.
tenías un poco de fe.

242
00:21:52,634 --> 00:21:57,842
Sólo tengo que orar todo el tiempo para tener fuerza.
para pasar por las presiones del día.

243
00:21:59,508 --> 00:22:01,594
¡Tony! ¡Tony! ¿A dónde vas?

244
00:22:01,633 --> 00:22:04,892
Estoy hablando contigo, muchacho. ¿A dónde vas?

245
00:22:04,925 --> 00:22:08,764
¿Por qué no te detienes y te comes tu
¿Cena, chico? Va a hacer frío.

246
00:22:08,799 --> 00:22:11,645
Mamá, sólo voy por el camino.
No tengo hambre.

247
00:22:11,675 --> 00:22:14,886
- Voy a buscar unas patatas fritas.
- ¡Oh, Dios!

248
00:22:14,925 --> 00:22:17,721
Después de cocinar toda esta comida,

249
00:22:17,758 --> 00:22:21,100
el bwoy bajando por el camino
para comprar pescado y patatas fritas!

250
00:22:21,883 --> 00:22:24,561
¿Tony? ¿Tony?

251
00:22:24,591 --> 00:22:27,092
¿Tienes dinero para comprar pescado y patatas fritas?

252
00:23:58,172 --> 00:24:00,056
Oye, tono.

253
00:24:00,089 --> 00:24:03,964
- Dave. ¿Qué estás haciendo aquí?
- Acabo de bajar a ver el centro juvenil.

254
00:24:04,005 --> 00:24:06,766
- Ha cambiado mucho, ¿no?
- Ya que no vienes más.

255
00:24:06,797 --> 00:24:09,925
Vamos, te compraré una Coca-Cola.
¿Puedo tomar una Coca-Cola, por favor?

256
00:24:11,506 --> 00:24:13,343
- Salud.
- Eso está bien.

257
00:24:13,380 --> 00:24:17,173
Este es Tony, un viejo amigo mío.
Solíamos ir juntos a la escuela.

258
00:24:17,213 --> 00:24:20,804
- Nos reímos mucho, ¿no?
- Solía ​​meterme en muchos problemas.

259
00:24:20,838 --> 00:24:22,130
¿Te meto en problemas?

260
00:24:22,171 --> 00:24:24,849
Tú eres el que siempre
trae las patatas fritas, no yo.

261
00:24:24,880 --> 00:24:27,297
¿Oh sí? ¿Quién fue el indicado?
¿Quién solía llenarle las tripas?

262
00:24:27,338 --> 00:24:30,846
Todavía lo hace, incluso en el trabajo. el siempre esta
llenándole ese agujero en la cara.

263
00:24:30,879 --> 00:24:32,764
¡Oh! Ah, déjalo fuera.

264
00:24:34,422 --> 00:24:36,341
¿Qué has estado haciendo contigo mismo?

265
00:24:36,380 --> 00:24:39,307
Oh... Nada.

266
00:24:39,338 --> 00:24:44,303
Estos cabrones lo tienen fácil, ¿eh?
Estamos trabajando duro, lo estamos.

267
00:24:44,337 --> 00:24:47,549
Eres un bastardo afortunado. en
Al menos estás trabajando, amigo.

268
00:24:47,587 --> 00:24:50,514
- ¿Dónde estás trabajando?
- No lo soy.

269
00:24:50,545 --> 00:24:53,177
Él no quiere trabajar.

270
00:24:53,213 --> 00:24:56,424
¿Trabajar? he estado buscando trabajo
desde que salimos de la escuela.

271
00:24:56,463 --> 00:24:58,548
Todavía estoy buscando, amigo.

272
00:24:59,337 --> 00:25:03,509
No, vamos. Solía ser la estrella
de la clase. ¿Sabes a qué me refiero? Matemáticas.

273
00:25:03,545 --> 00:25:06,508
- Ven, ¿en qué estás trabajando?
- No bromeo, sinceramente.

274
00:25:06,545 --> 00:25:10,254
Mírame. Y mírenlos, muchachos.

275
00:25:10,295 --> 00:25:15,261
Eso está bien. Aparte de la
De hecho, fue en la época de Bill Haley.

276
00:25:15,295 --> 00:25:17,381
Sólo estoy bromeando, Tone.

277
00:25:18,170 --> 00:25:22,093
- ¿Qué trabajo quieres?
- Saltémoslo, Dave, ¿de acuerdo? Olvidémoslo.

278
00:25:22,128 --> 00:25:25,423
¡David! Se hace tarde.
Pensé que íbamos a subir al Nido del Pájaro.

279
00:25:25,461 --> 00:25:27,180
Mierda, me olvidé de eso.

280
00:25:27,211 --> 00:25:29,463
¿Quieres venir?

281
00:25:29,503 --> 00:25:32,431
- No, no creo que pueda.
- ¿Por qué no?

282
00:25:33,587 --> 00:25:35,921
- Sheila irá esta noche.
- ¿Sheila?

283
00:25:35,962 --> 00:25:39,091
¡Sheila! Solías gustarte
En la escuela, amigo, yo no.

284
00:25:40,253 --> 00:25:42,338
- Vamos.
- No.

285
00:25:42,378 --> 00:25:44,463
Danos una buena razón por la que no.

286
00:25:46,419 --> 00:25:49,927
- Piel.
- Dije una buena razón. Me acaban de pagar esta noche.

287
00:25:49,961 --> 00:25:52,462
- Vamos.
- Vamos, Tono.

288
00:25:52,503 --> 00:25:54,588
¡Oye, tono!

289
00:26:02,002 --> 00:26:05,629
- Está bien, hombre. ¿A dónde vas?
- Nido de pájaro.

290
00:26:05,669 --> 00:26:07,754
- ¿Vas a dónde?
- Nido de pájaro.

291
00:26:09,294 --> 00:26:13,798
Mira, hombre. Tenemos una reunión intensa aquí.
esta tarde. Deberías estar aquí para investigarlo.

292
00:26:13,836 --> 00:26:17,344
Especialmente tú. pero te vas
a de Bird's Nest con tus amigos blancos.

293
00:26:17,377 --> 00:26:19,463
- ¿Entonces?
- ¿Qué quieres decir con eso?

294
00:26:20,210 --> 00:26:22,296
Mira, hombre, esto es importante.

295
00:26:22,335 --> 00:26:24,420
Se trata de los negros.

296
00:26:27,168 --> 00:26:32,376
De todos modos... ¿Qué pasa con ese trabajo?
que fuiste el otro día, ¿eh?

297
00:26:32,418 --> 00:26:35,002
- ¿Lo entendiste?
- Colin, no quiero hablar de eso.

298
00:26:35,044 --> 00:26:37,758
- Voy. Te veré.
- Tranquilo, cariño.

299
00:26:39,418 --> 00:26:43,969
Entonces no tienes trabajo, ¿eh? pero tienes
dinero para ir al Nido de Pájaro, ¿eh?

300
00:26:46,043 --> 00:26:48,970
Chico, eres demasiado, chico. Demasiado.

301
00:26:57,460 --> 00:27:00,505
- Deberías divertirte.
- Sí, lo siento por mi hermano.

302
00:27:00,543 --> 00:27:04,714
Sí, pero debes admitir que ama.
Todo esto del Black Power, ¿no?

303
00:27:13,501 --> 00:27:15,385
¡Joder, vamos a perder el autobús!

304
00:27:28,708 --> 00:27:31,126
Hermanos y hermanas...

305
00:27:31,166 --> 00:27:34,094
esta noche tenemos un hermano de lslington
quien... eh...

306
00:27:35,375 --> 00:27:38,670
¡Oye, oye, oye! deberías hacerlo
Baja ese sonido ahí.

307
00:27:39,375 --> 00:27:42,302
Ve y haz que rechacen
ese sistema de sonido.

308
00:27:59,208 --> 00:28:03,296
De todos modos. Hermano Juan
Aquí es de lslington.

309
00:28:03,333 --> 00:28:05,880
Escribe para el periódico Black Panther.

310
00:28:05,916 --> 00:28:08,677
el ha estado investigando
y mirando la escena

311
00:28:08,707 --> 00:28:13,009
sobre la educación inferior que han tenido
estado arruinando a los niños negros con

312
00:28:13,040 --> 00:28:17,343
para mantenerlos reprimidos
y ciego en cuanto a lo que está pasando.

313
00:28:18,416 --> 00:28:21,462
De todos modos, el hermano aquí estará.
puedo contarte más al respecto

314
00:28:21,499 --> 00:28:24,959
ya que él es el hombre que ha estado haciendo
la investigación. Hola, braa.

315
00:28:26,332 --> 00:28:27,967
Estás encendido.

316
00:28:27,999 --> 00:28:31,756
Bueno, a pesar de Muhammad Ali...

317
00:28:32,623 --> 00:28:37,092
...estamos muy contentos de que haya venido,
logró venir.

318
00:28:37,124 --> 00:28:39,340
No vamos a cambiar nada...

319
00:28:40,415 --> 00:28:44,255
Hermanos y hermanas,
sobre este tema de nuestra educación

320
00:28:44,290 --> 00:28:47,964
y la división del tipo de educación
nos dan,

321
00:28:47,998 --> 00:28:50,795
en escuelas normales y subnormales,

322
00:28:50,831 --> 00:28:53,165
Me gustaría empezar citando a una hermana.

323
00:28:53,206 --> 00:28:58,415
quien dice: "Las autoridades deberían darse cuenta
que al colocar a tantos niños negros

324
00:28:58,832 --> 00:29:03,252
en las escuelas ESN" -
escuelas educativamente subnormales -

325
00:29:03,290 --> 00:29:06,632
"no están resolviendo el problema
pero creando uno nuevo.

326
00:29:06,664 --> 00:29:10,836
Para que los niños crezcan
reaccionar con odio y violencia

327
00:29:10,872 --> 00:29:16,081
para mayor frustración por parte del sistema de sus
capacidad de desempeñar plenamente su papel en nuestra sociedad.

328
00:29:18,331 --> 00:29:20,215
En esta sociedad."

329
00:29:20,331 --> 00:29:22,334
♪ música rock ♪

330
00:30:37,913 --> 00:30:41,670
Hay una enorme contradicción.
entre las demandas de la juventud negra de hoy

331
00:30:41,704 --> 00:30:44,549
y un sistema, una política educativa,

332
00:30:44,579 --> 00:30:48,206
que está orientado a
producir y perpetuar

333
00:30:48,245 --> 00:30:51,456
un sistema de desigualdad
y ciudadanía de segunda clase.

334
00:30:51,495 --> 00:30:56,082
Y esto es a lo que se refiere la hermana.
A esto se refiere la hermana.

335
00:30:56,121 --> 00:30:58,835
Nuestra generación no puede tolerar las escuelas

336
00:30:58,870 --> 00:31:04,002
eso solo nos prepara
para realizar las tareas menores en esta sociedad.

337
00:31:04,037 --> 00:31:09,245
Odio y violencia, amargura y ira,
inevitablemente resultará del sistema,

338
00:31:10,786 --> 00:31:15,006
de la frustración
de nuestras expectativas y aspiraciones.

339
00:31:17,453 --> 00:31:20,547
¿No es así? Gracias.

340
00:31:21,203 --> 00:31:25,458
Sólo intenta conseguir un trabajo, intenta conseguir un trabajo.
sobre la base de su certificado.

341
00:31:26,453 --> 00:31:29,415
Intenta caminar por la ciudad. Cualquier calle.

342
00:31:29,453 --> 00:31:34,336
Calle Flota. Oxford
Calle. Piccadilly Circus.

343
00:31:34,369 --> 00:31:36,455
♪ Escucha fácil ♪

344
00:32:29,118 --> 00:32:30,706
Oye, Dave.

345
00:32:31,784 --> 00:32:34,830
- Oh, Tone, ¿adónde vas ahora?
- Voy contigo.

346
00:32:34,867 --> 00:32:37,251
Tienes que ver a tu propio pájaro en casa, no a mí.

347
00:32:37,285 --> 00:32:40,330
Seguir. Te veré mañana.

348
00:32:40,368 --> 00:32:42,336
- Nos vemos.
- Ta-ta.

349
00:32:44,493 --> 00:32:47,503
- Pensé que íbamos todos juntos.
- ¿Juntos?

350
00:32:47,534 --> 00:32:51,078
No cuando vas con David y Angie.
Cuando van, van solos.

351
00:32:51,117 --> 00:32:54,246
- Sí.
-Véame a casa. Está justo al final del camino.

352
00:33:07,117 --> 00:33:11,123
- ¿Dónde estás trabajando entonces?
- Oh. Arriba Hammersmith.

353
00:33:11,158 --> 00:33:13,457
- ¿Es bonito?
- Sí, está bien.

354
00:33:13,492 --> 00:33:16,076
Ni siquiera sabía cuando
Dejaste Grove, Sheila.

355
00:33:16,117 --> 00:33:18,002
¿No lo hiciste? Desde que conseguí ese trabajo.

356
00:33:19,409 --> 00:33:22,703
- Ahora te has vuelto realmente elegante, ¿no?
- ¿Elegante?

357
00:33:22,742 --> 00:33:26,084
Bueno, es mejor que vivir en casa.
con una madre molesta.

358
00:33:26,117 --> 00:33:29,992
De todos modos, odiaba Ladbroke Grove.
¿No crees que es una porquería?

359
00:33:31,741 --> 00:33:34,207
¿Por qué no sales de ahí, Tony?

360
00:33:34,241 --> 00:33:38,544
Sí, tienes razón, Sheila. debe
Cuesta mucho dinero vivir por aquí.

361
00:33:38,575 --> 00:33:42,414
No si compartes piso.
Tengo una novia con la que comparto.

362
00:33:42,450 --> 00:33:46,621
Janet. Es bonito. tenemos dos
Amplias habitaciones y cocina americana.

363
00:33:46,658 --> 00:33:49,751
La gente es agradable y agradable.
No como Ladbroke Grove.

364
00:33:49,783 --> 00:33:52,627
- Tengo una casera que no nos molesta.
- ¿Sí? Suena genial.

365
00:33:52,657 --> 00:33:54,660
Sí, se lo mostraré
usted cuando lleguemos allí.

366
00:33:54,699 --> 00:33:57,283
Tengo un tocadiscos nuevo.
Estamos ahorrando para comprarnos una tele.

367
00:33:57,325 --> 00:33:59,493
- ¿Tienes tele?
- Por supuesto que tengo una tele.

368
00:33:59,533 --> 00:34:04,741
¿Qué opinas? Pero no es de color.
¡Es en blanco y negro! ¿Consíguelo? Blanco y negro.

369
00:34:05,532 --> 00:34:09,917
- ¿Qué tal entonces un poco de pollo con patatas fritas?
- Estarás en casa en un minuto, Sheila.

370
00:34:09,949 --> 00:34:13,492
- ¿No quieres entonces?
- Bueno, solo comeré patatas fritas.

371
00:34:13,532 --> 00:34:15,617
Lo conseguiré.

372
00:34:38,282 --> 00:34:40,367
Salud.

373
00:34:44,448 --> 00:34:48,039
¿Recuerdas a Frances, que era
¿Siempre jugando con los chicos?

374
00:34:48,073 --> 00:34:50,538
- Mmm. Estaba un poco bien.
- ¡Ay, Toni!

375
00:34:51,448 --> 00:34:55,500
Debe vivir en algún lugar cerca de aquí. sigo
verla a ella y a tu hermano juntos.

376
00:34:55,531 --> 00:34:59,040
¿Qué, hermano mío? mi hermano
¿Colin con la floreciente Frances blanca?

377
00:34:59,073 --> 00:35:01,834
¡Nunca! mi hermano no
salir con chicas blancas.

378
00:35:01,865 --> 00:35:04,709
- ¿Por qué no?
- Bueno, él es estrictamente Black Power.

379
00:35:04,739 --> 00:35:08,283
Él siempre me está predicando
y regañarme sobre mis amigos blancos.

380
00:35:08,322 --> 00:35:11,534
¡Vamos, Toni!
Sé cómo es tu hermano.

381
00:35:11,572 --> 00:35:14,915
Estoy seguro de que es él.
De todos modos, los he visto más de una vez.

382
00:35:15,739 --> 00:35:19,082
Ese bastardo. Ese bastardo astuto.

383
00:35:20,031 --> 00:35:22,958
Vamos, hagamos un movimiento.
Me estoy poniendo un poco frío.

384
00:35:29,155 --> 00:35:32,284
Ooh, adivina a quién vi
de compras en Edgware Road ayer.

385
00:35:32,322 --> 00:35:35,616
Recuerde a la señorita Nariz Larga
¿Quién enseñaba Geografía?

386
00:35:35,655 --> 00:35:38,749
- Fingí no verla.
- Era una verdadera vaca, lo era.

387
00:35:38,780 --> 00:35:41,992
Una vez quiso saber cómo es que
No sabía mucho sobre Jamaica.

388
00:35:42,030 --> 00:35:45,373
Creo que incluso ahora
Ella todavía no cree que nací aquí.

389
00:35:46,405 --> 00:35:48,906
- Ella fue increíble.
- ¿Echas de menos la escuela?

390
00:35:48,946 --> 00:35:51,032
Sí, ahora es diferente, ¿no?

391
00:35:51,071 --> 00:35:54,081
- Aquí es donde vivo.
- Oh, bonito lugar, ¿no?

392
00:35:54,113 --> 00:35:56,365
- Está bien.
- ¿Ese es tu piso de arriba?

393
00:35:56,405 --> 00:35:58,490
Sí. Entra.

394
00:36:06,071 --> 00:36:09,449
- ¡Tú! ¡Disculpe!
- Oh, señorita Hawkins, ¿me necesita?

395
00:36:09,488 --> 00:36:12,071
- Tú, sigue, fuera.
- ¿Qué pasa?

396
00:36:12,112 --> 00:36:16,165
- ¡Vamos, fuera! Es demasiado tarde para los visitantes.
- ¿Demasiado tarde? Aún no son las 12:00.

397
00:36:16,195 --> 00:36:20,036
- Llegué más tarde con visitas.
- Sí, bueno, le voy a poner fin.

398
00:36:20,071 --> 00:36:24,456
- ¿Qué? Siempre tengo amigos aquí.
- Lo quiero fuera de esta casa. Eso es definitivo.

399
00:36:24,487 --> 00:36:28,197
- ¿De qué estás hablando?
- Continúa, ya lo escuchaste. No quiero ningún problema.

400
00:36:28,237 --> 00:36:30,655
Nunca antes habías hablado así de mí.

401
00:36:30,695 --> 00:36:33,954
- Está bien, Sheila, iré.
- ¿Qué quiere decir?

402
00:36:33,987 --> 00:36:38,373
Sabes muy bien a qué me refiero. no estoy teniendo
ese hombre en esta casa aquí. ¿Me oyes?

403
00:36:38,404 --> 00:36:40,987
Te quiero fuera de aquí o
Llamaré a la policía ahora.

404
00:36:41,029 --> 00:36:45,533
- Quieres decir que es porque es negro, ¿no?
- No tengo que darte mis razones.

405
00:36:45,570 --> 00:36:48,450
¿Por qué no lo dices, maldita vaca?
¿De qué tienes miedo?

406
00:36:48,487 --> 00:36:51,746
Mira, no me quedaré aquí
y ser insultada por ti, Sheila.

407
00:36:51,778 --> 00:36:55,286
- ¡Tony! Tony, ¿adónde vas?
- Me voy a casa, Sheila.

408
00:36:55,320 --> 00:36:57,703
- ¿Para qué?
- No quiero meterte en problemas.

409
00:36:57,737 --> 00:37:00,783
- No te vayas.
- No quiero que te echen.

410
00:37:00,820 --> 00:37:03,617
- No lo haré.
- Te veré en otro momento, ¿vale?

411
00:37:03,653 --> 00:37:05,123
Muy bien entonces.

412
00:37:05,153 --> 00:37:07,736
- ¿A qué estás jugando?
- ¡No me hables así!

413
00:37:07,778 --> 00:37:09,781
- No voy a permitir ningún insulto.
- ¡Pago mi dinero!

414
00:37:09,819 --> 00:37:13,244
- No me importa si has pagado tu dinero.
- Tienes a tus amigos aquí.

415
00:37:13,278 --> 00:37:17,948
Ya te dije que no voy a tener gente así...
Puedes hacer las maletas. No te necesito aquí.

416
00:37:17,987 --> 00:37:22,324
¡No me voy! tu eres
¡Solo un maldito hipócrita!

417
00:37:22,361 --> 00:37:25,572
¿Por qué no lo dijiste delante de
su cara? ¿Tienes miedo de que te viole?

418
00:37:25,611 --> 00:37:29,534
Eso es típico. eso es lo que le pasa a la gente
te gusta cuando empiezas a mezclarte con ellos.

419
00:37:29,569 --> 00:37:32,663
- ¡Basura!
- Tu madre se avergonzaría de ti.

420
00:37:45,944 --> 00:37:48,278
¿Qué es esto que tienes en el bolsillo?

421
00:37:48,319 --> 00:37:52,158
Es un peine. Es un peine afro.
Me peino con él.

422
00:37:52,193 --> 00:37:56,116
Parece un arma ofensiva. tu
Podría tener problemas para llevar esto.

423
00:37:56,151 --> 00:37:58,037
Vamos, acogámoslo.

424
00:38:38,818 --> 00:38:40,903
¡Oye, deja de hacer eso!

425
00:38:54,567 --> 00:38:57,447
- ¿Me comprarás este vestido o no?
- ¿Estás enojado?

426
00:39:00,901 --> 00:39:02,785
Voy a ir con algunos de esos muchachos allí.

427
00:39:02,817 --> 00:39:05,911
Normalmente no estoy ahí abajo.
No tenía nada que hacer en casa.

428
00:39:10,650 --> 00:39:14,075
- Oye, hombre.
- Chu, hombre. Espera, hombre. ¿Qué es esto, hombre?

429
00:39:14,108 --> 00:39:15,827
Huele a hamburguesas, ¿sabes?

430
00:39:16,816 --> 00:39:18,536
Oye, no es nada, hombre.

431
00:39:18,567 --> 00:39:21,412
El hombre tiene una gran bolsa de hamburguesas.
y pasa por la calle.

432
00:39:21,442 --> 00:39:23,361
Jacko, eres un loco, ¿sabes?

433
00:39:23,400 --> 00:39:26,493
Vamos, Jacko, no he comido desde entonces.
ayer, hombre. Dame una hamburguesa, hombre.

434
00:39:26,525 --> 00:39:29,452
- Tranquilo, hombre.
- No he comido desde ayer, hombre.

435
00:39:29,483 --> 00:39:32,694
Pertenece a un chico en una tienda de discos.
Él me lo compra y él me da uno.

436
00:39:32,733 --> 00:39:35,150
Eres un loco, tu
mintiendo. Dame la hamburguesa.

437
00:39:37,941 --> 00:39:40,987
- Está bien, muchacho.
- Déjalo.

438
00:39:41,025 --> 00:39:43,869
Bajaremos por la tienda de pattie
y consigue algo, ya sabes.

439
00:39:43,899 --> 00:39:48,071
Bwoy, parece que tienes mucho dinero.
Tienes que comprar Pattie para todos nosotros, ¿sabes?

440
00:39:48,107 --> 00:39:50,738
¡Está bien! es todo
¡bien! Tengo algo de dinero.

441
00:39:50,774 --> 00:39:54,401
Pero no es suficiente para todos ustedes, así que alguien
Será mejor que pongan el han en un bolsillo.

442
00:39:54,440 --> 00:39:56,609
Voy con mi hermana, yo
Sé que recibiré mi dinero.

443
00:39:56,648 --> 00:39:58,534
Antonio, ¿vienes? ¿Quieres un poco de empanada?

444
00:39:58,566 --> 00:40:01,280
Sí, ya voy, pero
No quiero paté.

445
00:40:01,316 --> 00:40:04,575
¿Coronilla?

446
00:40:05,857 --> 00:40:09,945
Olvidé que no comes pattie. tu no lo eres
un hombre empanada. Eres un hombre de pescado y patatas fritas.

447
00:40:09,982 --> 00:40:12,364
Muy bien, te conseguiremos unas patatas fritas, hombre.

448
00:40:19,065 --> 00:40:21,910
♪ melodía de reggae ♪

449
00:41:46,021 --> 00:41:49,197
- ¿De dónde sacas la manzana, hombre?
- Yo los compro, ya sabes.

450
00:41:49,229 --> 00:41:53,152
¿Comprar qué, con qué?
Nunca tuviste dinero en este momento.

451
00:41:53,188 --> 00:41:55,771
Subió por el camino
y se lo arrebato al mismo tipo.

452
00:41:55,812 --> 00:41:59,072
Son sólo dos putas
manzanas? Este hombre no es tief.

453
00:42:02,063 --> 00:42:05,772
Libra de uvas, hombre. Dame un poco, hombre.

454
00:42:06,729 --> 00:42:08,946
Chu, hombre. Dame un poco.

455
00:42:08,979 --> 00:42:11,064
¿A dónde vas?

456
00:42:11,104 --> 00:42:14,694
¡Oh, raas! Ustedes son malos, no.

457
00:42:19,146 --> 00:42:23,199
¿Ves este aquí? deberías empujar
éste. Éste es el correcto.

458
00:42:23,229 --> 00:42:25,197
Ya los hemos tenido ahí abajo.

459
00:42:29,395 --> 00:42:33,022
- ¿Por qué continúas, hermano?
- ¿Qué pasa?

460
00:42:33,062 --> 00:42:35,147
Hace mucho que no te veo.

461
00:42:35,895 --> 00:42:37,447
Lindo. Fuerza. Fuerza.

462
00:42:37,478 --> 00:42:40,821
Quiero comprar un periódico pero no lo hago.
no tengo dinero. ¿Lo quieres más tarde?

463
00:42:41,562 --> 00:42:43,647
¿Te gusta este? ¡Más tarde!

464
00:42:44,520 --> 00:42:47,566
Ven y sírvete algo
periódicos, hombre, y corre la voz,

465
00:42:47,603 --> 00:42:52,273
en lugar de caminar por la calle,
mangostas y buscando problemas.

466
00:42:52,311 --> 00:42:56,234
Ven y haz algo constructivo.
¡Para los negros, hombre!

467
00:42:56,269 --> 00:42:58,947
Vamos a hacer eso.
Sólo vamos a comer algo de hamburguesa.

468
00:42:58,977 --> 00:43:01,775
- Volveremos. Poder, hombre.
- Está bien, genial. Lo entiendo.

469
00:43:03,228 --> 00:43:04,401
¡Oye, Toni!

470
00:43:09,353 --> 00:43:10,905
¿Dónde diablos has estado?

471
00:43:10,936 --> 00:43:13,270
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Qué quieres decir con lo que quiero decir?

472
00:43:13,311 --> 00:43:16,440
Tu modder, cada vez que me ve,
Siempre molestándome por ti.

473
00:43:16,477 --> 00:43:20,815
Ella dijo que entrabas y salías de la casa, corriendo
con estos tipos hasta que Babylon te pille.

474
00:43:20,853 --> 00:43:23,898
- ¿Babilonia?
- Sí, braa, Babilonia - ¡la policía!

475
00:43:24,894 --> 00:43:27,525
La única vez que ella te vio
es cuando vuelves a casa por las noches.

476
00:43:27,561 --> 00:43:29,480
Entonces ella no te ve durante el día en absoluto.

477
00:43:29,519 --> 00:43:32,280
- ¿Para qué quiere verme, de todos modos?
- No sé.

478
00:43:32,310 --> 00:43:34,609
De todos modos, será mejor que vayas a casa y lo averigües.

479
00:43:34,643 --> 00:43:38,566
De todos modos, ella piensa que soy yo quien te tiene.
corriendo por las calles sin nada que hacer

480
00:43:38,601 --> 00:43:41,233
con estos chicos pero mira
en busca de problemas, ¿cavas?

481
00:43:41,269 --> 00:43:45,145
Oye, Colin, ¿de qué estás hablando?
a él así para?

482
00:43:45,185 --> 00:43:47,271
¿Él es tu hermano?

483
00:43:47,310 --> 00:43:49,395
Me refiero a tu hermano de sangre.

484
00:43:50,352 --> 00:43:52,437
- Sí, cariño.
- ¿Sí?

485
00:43:52,476 --> 00:43:54,859
Él es muy lindo.

486
00:43:54,893 --> 00:43:58,483
Sí, pero simplemente no puedo
comunicarse con él en absoluto.

487
00:43:58,518 --> 00:44:00,817
Simplemente no puedo hacer que piense en Black.

488
00:44:00,852 --> 00:44:03,779
esta tomando mucho tiempo
antes de que la conciencia lo alcance.

489
00:44:03,810 --> 00:44:06,311
¡Conciencia! Sí, Señor.

490
00:44:06,351 --> 00:44:08,817
Ahora, hermano Tony,
¿Sabes sobre la conciencia?

491
00:44:08,851 --> 00:44:13,236
Bueno, la conciencia
es aceptar el hecho de que eres negro, ¿verdad?

492
00:44:13,268 --> 00:44:17,025
Y a partir de esa revelación,
todo está bien.

493
00:44:17,059 --> 00:44:21,148
Ahora bien, el individualismo es cosa del hombre blanco.
deseo. O algo así.

494
00:44:21,185 --> 00:44:24,065
Bueno, ¿entiendes lo que estoy diciendo?
¿Sabes lo que estoy diciendo?

495
00:44:24,101 --> 00:44:28,438
Y la cooperación es la necesidad del hombre negro.

496
00:44:28,476 --> 00:44:33,684
Y cuando sabes que eres negro,
entonces piensas negro

497
00:44:35,017 --> 00:44:37,565
y te sientes negro.

498
00:44:37,600 --> 00:44:40,232
Entiendes de lo que estoy hablando,
hermano tony?

499
00:44:42,309 --> 00:44:46,397
¿Ver? Has estado usando el enfoque equivocado.

500
00:44:46,434 --> 00:44:49,112
Todo el tiempo.

501
00:44:49,142 --> 00:44:51,986
Sí, serías mejor profesor que yo.

502
00:44:52,017 --> 00:44:57,225
Sí, bueno, quiero decir, ya sabes, tienes que
haz un poco de... mmm-hmm, a-ha.

503
00:44:58,766 --> 00:45:01,777
- Usted sabe lo que quiero decir.
- Mira, tus fichas. Mira, tus fichas.

504
00:45:01,809 --> 00:45:06,276
- Gracias, amigo.
- ¿Sigues con esa cosa cockney de "compañero"?

505
00:45:06,308 --> 00:45:10,231
Oye, pensé que ibas a
repartir algunos papeles. ¿Los estás tomando?

506
00:45:10,266 --> 00:45:14,355
- Sí, hombre, dame el nuh.
- Bien, bien. Eso es lo que me gusta ver.

507
00:45:14,391 --> 00:45:18,609
Los hermanos y hermanas trabajando.
Sí, lo que necesitamos es un esfuerzo colectivo.

508
00:45:18,641 --> 00:45:21,189
Sin colectivo
esfuerzo, no hay unidad.

509
00:45:21,225 --> 00:45:24,899
Sí, hermanos y hermanas.
La negrura es tres cosas.

510
00:45:24,933 --> 00:45:27,860
Color, cultura y conciencia.

511
00:45:27,891 --> 00:45:32,358
Así que sal y difunde la conciencia,
hermanos y hermanas. ¡Poder negro!

512
00:45:32,391 --> 00:45:35,105
- Estás hablando lindo. Fuerza. Fuerza.
- Más tarde.

513
00:45:40,098 --> 00:45:43,145
Er... Tony, no olvides venir.

514
00:45:43,183 --> 00:45:46,228
- ¿Ven adónde?
- Mierda, hermano Tony.

515
00:45:46,266 --> 00:45:48,564
¿Dónde has estado?

516
00:45:48,599 --> 00:45:51,941
A la reunión. Ven a la reunión.

517
00:45:52,849 --> 00:45:54,934
¿DE ACUERDO?

518
00:45:57,640 --> 00:45:59,228
- Adiós.
- Adiós.

519
00:46:00,891 --> 00:46:05,726
Hola, Tony, y no lo olvides. Estás
responsable del dinero de esos papeles, ¿eh?

520
00:46:05,765 --> 00:46:08,099
Vale, compruébame más tarde.

521
00:46:16,764 --> 00:46:19,727
Vienes duro. Me gusta cómo llegas allí.

522
00:46:22,765 --> 00:46:26,024
Me gusta ese pequeño "mmm-hmm".
¿Así es como vienes?

523
00:46:29,181 --> 00:46:30,272
Sí.

524
00:46:30,389 --> 00:46:32,392
♪ Doblar ♪

525
00:47:13,388 --> 00:47:17,062
Escucha, braa, no te preocupes por eso, hombre.
Diviértete, ¿verdad?

526
00:47:18,846 --> 00:47:21,063
Apuesto que esta es la primera
baile de blues al que vienes.

527
00:47:21,096 --> 00:47:23,942
Bueno, ¡excava la escena, hombre, chu!

528
00:47:23,972 --> 00:47:27,681
Quiero decir, realmente me voy a poner triste
cuando Colin me pide ese dinero.

529
00:47:27,722 --> 00:47:32,059
Chu, hombre, ¿qué te pasa?
¿Hablando de maldito blues?

530
00:47:32,096 --> 00:47:34,597
Todos los días vivimos la tristeza.

531
00:47:34,638 --> 00:47:37,269
Cada día es un nuevo
lucha por sobrevivir, ¿verdad?

532
00:47:38,304 --> 00:47:41,932
Y en algún momento el hombre va dos,
Tres días sin comer.

533
00:47:41,971 --> 00:47:45,728
Y tiene la barriga vacía y se sorprende.
cuando algo cae en él.

534
00:47:45,763 --> 00:47:48,974
Estás hablando del dinero de los periódicos.
¿Qué le pasó a tu cabeza?

535
00:47:49,013 --> 00:47:52,106
Sí, pero simplemente no podemos aceptar su dinero.
y gastarlo, ¿podemos?

536
00:47:52,137 --> 00:47:54,685
Quiero decir, después de todo, es
por una buena causa, ¿no?

537
00:47:54,721 --> 00:47:58,063
Braa, escucha, hombre.
Sabemos que es por una buena causa, ¿verdad?

538
00:47:58,095 --> 00:48:01,556
No tienes que decirnos eso. tan pronto
mientras obtienes un poco de dinero en tu bolsillo,

539
00:48:01,596 --> 00:48:04,393
solo quieres alejarte
De toda esa mierda, hombre.

540
00:48:05,387 --> 00:48:07,722
Sólo quieres hacerlo
qué haremos aquí esta noche.

541
00:48:07,762 --> 00:48:11,187
- Lo sé, chicos.
- ¿Qué te pasa?

542
00:48:11,220 --> 00:48:13,306
Escuche, vivimos en ello.

543
00:48:15,262 --> 00:48:19,517
Vivimos en ello. somos la gente
De eso se trata la causa, ya sabes.

544
00:48:19,553 --> 00:48:23,062
- Sí, pero malo...
- No me digas nada de lo que quieres decir.

545
00:48:23,095 --> 00:48:25,181
Muy bien, eres un tipo brillante.

546
00:48:25,220 --> 00:48:28,680
Pero eres diferente a nosotros, ¿verdad?
porque naciste aquí.

547
00:48:29,845 --> 00:48:34,396
Eres brillante. Eres más brillante que todos
Esos chicos blancos con los que fui a la escuela.

548
00:48:34,428 --> 00:48:36,513
Pero ya sabes...

549
00:48:36,553 --> 00:48:38,638
Mira...

550
00:48:39,386 --> 00:48:43,523
Fuiste por seis, ocho, diez trabajos, ¿sí?

551
00:48:43,553 --> 00:48:45,521
No obtienes ninguno de ellos.

552
00:48:45,553 --> 00:48:50,436
Y ya sabes, estás hablando de
causas y conciencia.

553
00:48:51,136 --> 00:48:56,268
Chu, hombre, será mejor que compruebes la verdad porque
No importa lo brillante que seas en este país,

554
00:48:56,302 --> 00:48:59,561
Mientras seas de este color,
sabes lo que está pasando.

555
00:49:11,885 --> 00:49:15,310
Raas, eso es todo.
¿Vienes a decir la verdad?

556
00:49:15,344 --> 00:49:17,429
Unnu don no sey
cuando no viene un baile de blues,

557
00:49:17,468 --> 00:49:19,767
¡debes simplemente oscurecerte y disfrutar de la música!

558
00:49:19,802 --> 00:49:22,101
Ven aquí, Tony, y bailamos.

559
00:49:22,136 --> 00:49:25,596
- Está bien, Jeanie, no tengo ganas de bailar.
- Escucha, hombre.

560
00:49:25,635 --> 00:49:27,603
Deja al hombre en paz. Estamos hablando, ¿ves?

561
00:49:27,635 --> 00:49:31,226
No me digas nada sobre hablar sin hablar.
¿Qué basura es?

562
00:49:31,260 --> 00:49:35,478
No los escuchas, ¿es cierto que te lo dicen?
usted. Sólo ven conmigo y bailas.

563
00:49:35,510 --> 00:49:39,728
- Está bien, Jeanie, no tengo ganas de bailar.
- Deja al hombre en paz, monja, hombre.

564
00:49:39,759 --> 00:49:42,771
Está bien, está bien,
hermanos, nos vemos luego.

565
00:49:44,843 --> 00:49:48,351
- ¿Qué hora es, de todos modos?
- No lo sé, hombre. Alrededor de las cinco.

566
00:49:48,385 --> 00:49:51,596
¿Las cinco en punto?
¡Maldita sea, tengo que llegar a casa!

567
00:49:55,134 --> 00:49:58,808
- Se va a casa, hombre.
- ¿Sabes por qué se levanta tan pronto?

568
00:49:58,842 --> 00:50:03,762
Porque tiene una madre que cree en todos.
Debería adorar a ese extraño gato hippie.

569
00:50:03,801 --> 00:50:07,973
- ¿De qué gato hippie estás hablando?
- ¡Jesucristo Superestrella!

570
00:50:13,592 --> 00:50:16,175
¿Sabes qué es hoy? Hoy es domingo,
hombre.

571
00:50:16,217 --> 00:50:21,425
Es cuando los negros se disfrazan, van y se arrodillan.
agacharse y pedirle perdón al hombre blanco.

572
00:50:22,759 --> 00:50:23,932
¡Chu!

573
00:50:23,968 --> 00:50:26,101
♪ Intenta

574
00:50:26,134 --> 00:50:30,239
♪ Prueba Jesús ♪

575
00:50:30,259 --> 00:50:32,447
♪ Prueba ♪

576
00:50:32,467 --> 00:50:36,655
♪ Prueba Jesús ♪

577
00:50:36,675 --> 00:50:38,946
♪ Prueba ♪

578
00:50:38,966 --> 00:50:42,739
♪ Prueba Jesús ♪

579
00:50:42,759 --> 00:50:45,739
♪ Si lo has probado todo ♪

580
00:50:45,759 --> 00:50:48,988
♪ Y todo ha fallado ♪

581
00:50:49,008 --> 00:50:52,821
♪ Prueba Jesús ♪

582
00:50:52,841 --> 00:50:55,113
♪ Prueba ♪

583
00:50:55,133 --> 00:50:59,363
♪ Prueba Jesús ♪

584
00:50:59,383 --> 00:51:01,654
♪ Prueba ♪

585
00:51:01,674 --> 00:51:05,196
♪ Prueba Jesús ♪

586
00:51:05,216 --> 00:51:08,113
♪ Si lo has probado todo ♪

587
00:51:08,133 --> 00:51:11,196
♪ Y todo ha fallado ♪

588
00:51:11,216 --> 00:51:15,071
♪ Prueba Jesús ♪

589
00:51:15,091 --> 00:51:17,571
♪ Prueba ♪

590
00:51:17,591 --> 00:51:21,404
♪ Prueba Jesús ♪

591
00:51:21,424 --> 00:51:23,863
♪ Prueba ♪

592
00:51:23,883 --> 00:51:27,196
♪ Prueba Jesús ♪

593
00:51:27,216 --> 00:51:30,612
♪ Si lo has probado todo ♪

594
00:51:30,632 --> 00:51:33,654
♪ Y todo ha fallado ♪

595
00:51:33,674 --> 00:51:37,820
♪ Prueba Jesús ♪

596
00:51:37,840 --> 00:51:40,153
♪ Prueba ♪

597
00:51:40,173 --> 00:51:44,112
♪ Prueba Jesús ♪

598
00:51:44,132 --> 00:51:46,487
♪ Prueba ♪

599
00:51:46,507 --> 00:51:49,404
♪ Prueba Jesús ♪

600
00:51:49,424 --> 00:51:52,987
♪ Si lo has probado todo ♪

601
00:51:53,007 --> 00:51:55,861
♪ Y todo ha fallado ♪

602
00:51:55,881 --> 00:51:59,306
♪ Prueba Jesús ♪

603
00:52:00,881 --> 00:52:02,966
¡Alabado sea el Señor!

604
00:52:03,006 --> 00:52:04,891
Hermanos...

605
00:52:05,965 --> 00:52:08,845
...Tengo un mensaje muy corto para ti.

606
00:52:10,673 --> 00:52:15,881
y espero
que viene con el espiritu del señor

607
00:52:16,089 --> 00:52:20,047
y será recibido con el mismo espíritu
en el que se da.

608
00:52:20,089 --> 00:52:21,760
¡Amén!

609
00:52:21,797 --> 00:52:23,883
Tiene que ver con el orgullo.

610
00:52:26,423 --> 00:52:29,634
Así que estad todos sujetos unos a otros...

611
00:52:30,672 --> 00:52:32,758
...y revestios de humildad.

612
00:52:32,797 --> 00:52:34,219
¡Amén!

613
00:52:34,964 --> 00:52:37,725
Porque Dios resiste a los soberbios...

614
00:52:38,505 --> 00:52:40,839
...y da gracia a los humildes.

615
00:52:41,797 --> 00:52:46,218
Humillaos, pues,
bajo la poderosa mano de Dios

616
00:52:46,256 --> 00:52:49,680
y echad sobre él todas vuestras preocupaciones.

617
00:52:49,714 --> 00:52:52,558
Porque él se preocupa por ti.

618
00:52:52,589 --> 00:52:54,674
Alabado sea el Señor.

619
00:52:55,588 --> 00:52:57,389
Estar sobrio.

620
00:52:58,171 --> 00:53:00,470
Desvelarse.

621
00:53:00,505 --> 00:53:03,052
Porque tu adversario, el diablo...

622
00:53:04,130 --> 00:53:09,049
...es como un león rugiente
y está a punto de devorarlos a todos

623
00:53:09,088 --> 00:53:11,968
que no pones tu fe
y confiar en el Señor.

624
00:53:13,296 --> 00:53:17,432
Así que resiste a él. Resístelo
a toda costa, hermanos.

625
00:53:19,254 --> 00:53:22,099
Y sed firmes en la fe.

626
00:53:22,837 --> 00:53:28,046
Sabiendo que en todo el mundo hay
Hay otros hermanos y hermanas como tú.

627
00:53:28,421 --> 00:53:31,136
que sufren exactamente de la misma manera.

628
00:53:31,171 --> 00:53:36,338
Conduce todos los pensamientos negros
desde vuestros corazones...

629
00:53:36,962 --> 00:53:41,596
...y reemplazarlos
con pensamientos buenos, blancos y santos.

630
00:53:43,712 --> 00:53:48,596
Porque el día del Señor vendrá como un
ladrón en la noche, cuando menos lo esperas.

631
00:53:49,837 --> 00:53:52,006
Despertad, hermanos, despertad.

632
00:53:52,962 --> 00:53:57,050
Porque los cielos pasarán
con un gran ruido.

633
00:53:58,170 --> 00:54:02,637
Y los elementos se derretirán
con un calor abrasador.

634
00:54:03,378 --> 00:54:08,463
Y también esta tierra, y todas las obras, todas
las malas, las malas obras, serán quemadas.

635
00:54:10,087 --> 00:54:15,005
Pero hermanos y hermanas,
según su promesa,

636
00:54:15,045 --> 00:54:17,889
busquen nuevos cielos y una nueva tierra...

637
00:54:18,711 --> 00:54:21,721
...donde la justicia crecerá.

638
00:54:23,128 --> 00:54:25,760
Y viendo que buscas esas cosas,

639
00:54:25,795 --> 00:54:28,889
ten cuidado que cuando te encuentre...

640
00:54:30,086 --> 00:54:33,215
...te encuentran con
paz en vuestros corazones,

641
00:54:33,253 --> 00:54:36,263
sin mancha y sin culpa.

642
00:54:37,169 --> 00:54:39,254
- Alabado sea el Señor.
- Felicítalo.

643
00:54:40,752 --> 00:54:43,051
Rey de mi vida, ahora te he coronado.

644
00:54:45,378 --> 00:54:50,586
♪ Rey de mi vida, tengo
te coronó ahora... ♪

645
00:55:04,168 --> 00:55:07,345
Solo vine contigo a la iglesia
porque tu madre dijo que estaba enferma

646
00:55:07,377 --> 00:55:09,048
y ella quería que te trajera.

647
00:55:09,085 --> 00:55:12,096
Te sientas ahí y duermes toda la mañana.
y avergonzarme.

648
00:55:12,127 --> 00:55:15,966
- Mira, yo no quería venir en primer lugar.
- Bueno, ella te envió.

649
00:55:16,002 --> 00:55:19,344
No es mi culpa. Mira, Dios no va
para ayudarme a mí, a ti o a cualquier otra persona.

650
00:55:19,376 --> 00:55:22,754
- ¡Ni siquiera mi mamá!
- ¡No tienes que sentarte en la iglesia y dormir!

651
00:55:22,793 --> 00:55:26,752
Usted está aquí. También puedes hacer algo.
como sentarse en la iglesia y dormir.

652
00:55:26,793 --> 00:55:30,136
Esta cosa de Black Power contigo y Colin
está causando este problema.

653
00:55:30,168 --> 00:55:33,262
Eso no es lo que está mal.
Es sólo que no me gusta esta iglesia.

654
00:55:33,293 --> 00:55:35,627
Estoy cansado, ¿verdad? yo solo
Quiero volver a casa y descansar.

655
00:55:35,668 --> 00:55:37,422
Vamos, vámonos a casa.

656
00:55:37,459 --> 00:55:40,920
- "¡Vete a casa y descansa"! No me escuchas.
- No es mi culpa.

657
00:56:02,875 --> 00:56:05,342
Disculpe.

658
00:56:05,376 --> 00:56:08,221
¿Puedes decirme dónde
¿El hombre a cargo es, por favor?

659
00:56:15,542 --> 00:56:17,627
Disculpe.

660
00:56:27,250 --> 00:56:29,218
¿Seguro que has venido al lugar correcto, amigo?

661
00:56:29,250 --> 00:56:32,130
Sí. Aquí es donde la bolsa de trabajo
me dijo que viniera.

662
00:56:32,167 --> 00:56:34,963
Bolsa de trabajo. Sí, bueno.

663
00:56:35,000 --> 00:56:38,045
Diles de mi parte que no tengo
No hay trabajos para personas con niveles O.

664
00:56:38,083 --> 00:56:41,840
- Eso lo saben muy bien.
- Pero me enviaron aquí para un trabajo administrativo.

665
00:56:41,874 --> 00:56:44,801
¿Trabajo administrativo? Mirar. Ver
esa oficina allá arriba.

666
00:56:44,832 --> 00:56:47,417
Ese es el único trabajo de oficina.
tenemos por aquí.

667
00:56:47,458 --> 00:56:49,840
Alf escribe a máquina, Mary hace los libros.

668
00:56:50,875 --> 00:56:55,130
Maldito infierno. sabes cuantas veces
¿La gente viene aquí pidiendo trabajo?

669
00:56:55,166 --> 00:56:59,338
Ése es el único trabajo que tenemos por aquí.
Mira, ahí está uno de tus amigos.

670
00:56:59,374 --> 00:57:03,083
- No hay trabajo administrativo, ¿verdad?
- ¿Entonces por qué me enviaron aquí?

671
00:57:03,124 --> 00:57:05,209
No me preguntes, hijo.

672
00:57:05,249 --> 00:57:09,172
Mira, entre tú y yo, ellos sabían
Maldita sea, no tengo trabajos para ti.

673
00:57:09,208 --> 00:57:12,253
Todo lo que quiero es un chico que me ayude a limpiar.
Aclara este lío.

674
00:57:12,291 --> 00:57:14,708
¡Trabajo administrativo! tu no
Necesito niveles de O para eso.

675
00:57:14,749 --> 00:57:18,174
Sí, bueno, perdón por hacerte perder el tiempo.
pero me enviaron aquí.

676
00:57:18,207 --> 00:57:22,046
Como dije, el único trabajo que tengo aquí
es lo que has visto.

677
00:57:22,082 --> 00:57:25,958
Ustedes lo tuvieron fácil, ¿no?
Si vienes aquí, obtienes una educación.

678
00:57:25,999 --> 00:57:29,341
Tuve que dejar la escuela cuando tenía 14 años,
y dos años de Servicio Nacional -

679
00:57:29,374 --> 00:57:31,756
otro trabajo ustedes
no lo sabría.

680
00:57:31,790 --> 00:57:35,215
Sí, bueno, gracias por decírmelo, amigo.
pero no fue mi culpa.

681
00:57:35,248 --> 00:57:37,334
Mmm.

682
00:57:48,248 --> 00:57:53,249
Cuando regreses a esa bolsa de trabajo,
diles lo que dije. Exactamente lo que dije.

683
00:58:09,581 --> 00:58:11,666
¡Tony! ¡Tony!

684
00:58:15,372 --> 00:58:17,458
- ¿Qué haces, braa?
- ¡Seguir!

685
00:58:17,497 --> 00:58:21,503
- Continúa, braa. ¿Qué haces por aquí?
- Acabo de ir a ver un trabajo.

686
00:58:21,539 --> 00:58:24,122
- ¿Lo entiendes?
- No, hombre. No lo tomé.

687
00:58:24,163 --> 00:58:27,957
No fue el hijo del trabajo el trabajo.
Se suponía que el intercambio me enviaría.

688
00:58:27,997 --> 00:58:33,081
- Quieren que un chico limpie.
- No puedo conseguir un trabajo. ¿Qué sartén es este lugar?

689
00:58:33,122 --> 00:58:36,796
Es una fábrica de metal justo al final de la calle.
Segundo giro a la derecha.

690
00:58:36,830 --> 00:58:39,164
Sí, lo sé. lo se
un tipo que trabaja allí.

691
00:58:39,205 --> 00:58:42,167
Después de comer algo,
Entraré y lo comprobaré.

692
00:58:43,413 --> 00:58:48,622
Sabes, me recuerdas a un chico jamaicano.
que ha estado viviendo del paro durante tres años.

693
00:58:48,914 --> 00:58:53,085
- ¿Sí?
- ¡Le dice a la gente que es pastor!

694
00:58:55,205 --> 00:58:57,255
Gente estúpida en la bolsa de trabajo.

695
00:58:57,288 --> 00:59:00,381
Todavía estoy buscando trabajo de pastor para él.
por todo Londres.

696
00:59:01,454 --> 00:59:04,037
Sí, mira, ya vamos.
hasta ahora.

697
00:59:18,579 --> 00:59:23,787
Sí, Mike, ve al frente ahora. Y Winston,
Tú tomas la parte de atrás y yo te seguiré.

698
00:59:24,537 --> 00:59:27,299
Será mejor que compres algo de verdad, ¿verdad?

699
00:59:27,329 --> 00:59:29,960
Síguenos detrás.
Asegúrate de que nadie esté mirando, hombre.

700
00:59:29,996 --> 00:59:32,081
No demasiado cerca.

701
00:59:32,121 --> 00:59:35,545
- ¿Qué están haciendo chicos?
- Tranquilo, hombre. Regresamos en un minuto.

702
01:02:49,741 --> 01:02:51,495
Dios mío, hombre.

703
01:02:51,533 --> 01:02:56,000
Tú... corres hacia ahí
Como si fueras Flash Gordon, hombre.

704
01:02:56,032 --> 01:02:58,249
Eres un maldito corredor bastante bueno.

705
01:02:58,282 --> 01:03:03,490
Bwoy, cuando escucho esas malditas latas caer
abajo, es como si me crecieran alas, ya sabes.

706
01:03:04,948 --> 01:03:07,034
Me voy, muchacho.

707
01:03:07,073 --> 01:03:09,159
No hay vuelta atrás.

708
01:03:10,907 --> 01:03:12,993
Pero te veo caer, muchacho.

709
01:03:14,074 --> 01:03:16,456
Oh, Raas, casi me rompo la maldita pierna.

710
01:03:22,448 --> 01:03:27,118
Estamos sentados aquí riendo, hombre.
y el pobre Jacko en problemas.

711
01:03:29,157 --> 01:03:32,914
Debe estar cagándose
en esa comisaría, ya sabes.

712
01:03:36,198 --> 01:03:39,742
No es broma, hombre.
¿Qué vamos a hacer con Jacko, hombre?

713
01:03:39,781 --> 01:03:40,824
¿Hacer?

714
01:03:40,864 --> 01:03:42,950
Chu, hombre, ¿qué carajo podemos hacer?

715
01:03:43,822 --> 01:03:46,749
Será mejor que nos quedemos tranquilos
y espera a escuchar qué pasa.

716
01:03:48,448 --> 01:03:50,368
Sí.

717
01:03:50,406 --> 01:03:52,160
Sí, tienes razón.

718
01:03:52,198 --> 01:03:57,033
Pasa por Colin y los chicos.
y mira la escena, ya sabes.

719
01:03:57,073 --> 01:03:59,371
- A ver si podemos conseguirle la libertad bajo fianza o algo así.
- Sí.

720
01:04:01,197 --> 01:04:04,622
Bwoy, la policía
Debe estar dándole una paliza, ya sabes.

721
01:04:04,655 --> 01:04:06,741
Bwoy, me alegro de no estar ahí, bwoy.

722
01:04:11,822 --> 01:04:13,908
Oye, ¿dónde Antonio?

723
01:04:16,614 --> 01:04:18,533
¿Dónde Antonio, hombre?

724
01:04:18,572 --> 01:04:21,783
Pensé que había venido aquí con nosotros, hombre.

725
01:04:21,822 --> 01:04:24,204
Yo también lo pensé. ¿Adónde carajo se fue?

726
01:04:25,821 --> 01:04:28,916
¡Tony! Estará afuera.

727
01:04:28,947 --> 01:04:30,867
¡Tony!

728
01:04:30,905 --> 01:04:34,662
- ¿Dónde estás?
- Oye, mira aquí abajo, hombre. Escóndete en la esquina.

729
01:04:35,447 --> 01:04:39,204
¿Qué hace Bwoy aquí en la esquina?
con las manos en la cabeza?

730
01:04:40,280 --> 01:04:42,199
Dime, Anthony, ¿estás bien?

731
01:04:42,238 --> 01:04:46,114
¡Oh Dios, oh Dios! ¡La policía! ¡La policía!
¡Ya vienen! ¡Ya vienen!

732
01:04:46,154 --> 01:04:49,663
No, hombre, no van a venir aquí, hombre.
Está bien, hombre.

733
01:04:49,697 --> 01:04:52,244
La única manera de que la maldita policía
podemos encontrarnos aquí

734
01:04:52,280 --> 01:04:54,330
es si Jacko les dice dónde vivimos.

735
01:04:54,363 --> 01:04:56,911
No, hombre, él no va a hacer eso.
Él no va a hablar.

736
01:04:56,946 --> 01:04:59,447
¿Está seguro? ¿Está seguro?

737
01:04:59,488 --> 01:05:00,909
Sí, sí, sí.

738
01:05:00,946 --> 01:05:04,822
Lo conozco, hombre. Él es genial, hombre.
Él es genial. Vamos, hombre.

739
01:05:32,154 --> 01:05:35,283
¿Dónde está este lugar? son
¿Seguimos en el Grove?

740
01:05:35,320 --> 01:05:39,278
¿Qué quieres decir con si todavía estamos en Grove?
Estamos en el Grove, braa.

741
01:05:39,320 --> 01:05:41,951
Éste es el hogar. Aquí es donde vivimos.

742
01:05:41,986 --> 01:05:45,577
- Sí, pero ¿qué pasó, hombre?
- ¿Qué quieres decir con qué carajo pasó?

743
01:05:45,611 --> 01:05:47,945
- Arruinaste toda la escena.
- ¿Qué escena?

744
01:05:47,986 --> 01:05:49,907
Ni siquiera sabía lo que estaba pasando.

745
01:05:49,945 --> 01:05:53,572
Escucha, hombre, se suponía que
esperar afuera, cierto, y enfriarlo.

746
01:05:53,612 --> 01:05:58,198
Pero luego entras y arruinas la escena.
tirando hacia abajo esas malditas latas.

747
01:05:58,236 --> 01:06:01,081
Pero no sabía lo que estaba pasando.
Nadie me dijo nada.

748
01:06:01,111 --> 01:06:03,991
- ¿Qué pensaste que fuimos a hacer allí?
- ¡No sé!

749
01:06:04,027 --> 01:06:07,322
No te hagas el jodido estúpido.
Sabes que entramos allí para ver a Tief.

750
01:06:07,361 --> 01:06:10,988
No, amigo, no lo hice.
Estaba afuera y me harté.

751
01:06:11,028 --> 01:06:14,370
Fui a buscarlos chicos.
Fue un accidente, te lo digo.

752
01:06:14,403 --> 01:06:16,619
Solo saqué una lata y se cayeron todas.

753
01:06:16,653 --> 01:06:20,611
Y hombre, simplemente me asusté y comencé
correr cuando los vi corriendo.

754
01:06:20,652 --> 01:06:23,828
- Fue un accidente.
- Estás mintiendo, Tony, hombre.

755
01:06:23,860 --> 01:06:27,155
- No puedes ser tan estúpido.
- Mira, no sabía lo que estabas haciendo.

756
01:06:27,193 --> 01:06:29,280
No me metas en esto, ¿verdad?

757
01:06:31,652 --> 01:06:33,738
Bueno, ya lo sabes, ¿verdad?

758
01:06:36,902 --> 01:06:40,197
Oh, mierda, Joe, hombre.
Podrías haber rapeado o algo así, hombre.

759
01:06:40,235 --> 01:06:42,569
Casi nos matas del susto
aquí abajo, hombre.

760
01:06:42,610 --> 01:06:45,739
¿Pensaste que yo era la pelusa?
En el oeste es difícil saberlo.

761
01:06:45,776 --> 01:06:49,201
Oye, escucha, acabo de recibir el mensaje.
que ustedes estaban en la escena.

762
01:06:49,234 --> 01:06:52,411
Y los policías agarraron a Jacko.
y están revisando esta área.

763
01:06:52,444 --> 01:06:54,529
Mierda, vaya. Me pregunto si Jacko hablará.

764
01:06:54,568 --> 01:06:59,036
No, hombre. No, Jacko no habla mucho.

765
01:07:00,610 --> 01:07:02,992
José. Joe, escucha.

766
01:07:03,026 --> 01:07:06,369
¿Qué pasa con los padres de Jacko?
¿Alguien les ha dicho?

767
01:07:06,401 --> 01:07:08,700
Quizás puedan intentar ayudar a Jacko.

768
01:07:08,734 --> 01:07:12,871
¿Qué? ¿Ayudarlo a hacer qué?
No conoces a la madre ni al padre de Jacko.

769
01:07:12,901 --> 01:07:16,077
Quieres decir que simplemente
¿Dejarlo ir a prisión?

770
01:07:16,109 --> 01:07:18,112
¿Qué crees que estamos haciendo en este agujero?

771
01:07:18,151 --> 01:07:21,362
Es porque todos somos madre
y padre lo mismo.

772
01:07:21,401 --> 01:07:24,328
Simplemente se asustaron
y obedecer todas las reglas del hombre blanco.

773
01:07:26,109 --> 01:07:28,028
Escucha, Tony, hombre, ¿verdad?

774
01:07:28,067 --> 01:07:31,944
Muchos de ellos creen, cierto, cuando
meterse en problemas con la policía, ¿verdad?

775
01:07:31,984 --> 01:07:34,699
Ellos piensan que eres malo, ¿verdad, sabes?

776
01:07:36,067 --> 01:07:39,907
Y a veces puede venir la policía.
a tu puerta y decir: "Bueno, escucha".

777
01:07:39,942 --> 01:07:44,528
Tenemos a su hijo en la estación.
allí. Y necesita libertad bajo fianza", o algo así.

778
01:07:44,567 --> 01:07:47,660
¿Sabes lo que le dicen?
Dicen: "Bueno, haz que se quede".

779
01:07:47,691 --> 01:07:51,117
No quieren conocerte
No quieren hablar contigo.

780
01:07:54,400 --> 01:07:57,446
creo que mis padres
Es más comprensivo que eso.

781
01:08:00,275 --> 01:08:01,697
Bueno, tienes suerte, braa.

782
01:08:01,733 --> 01:08:05,952
Pero quiero decir, muchos padres, como el mío...
o cualquiera de nosotros aquí -

783
01:08:05,983 --> 01:08:10,700
No puedo darme cuenta de que uno de nosotros fue recogido.
en la calle todos los días injustamente.

784
01:08:10,733 --> 01:08:12,571
Especialmente los negros,

785
01:08:12,608 --> 01:08:14,860
que ya están bajo toda esa presión.

786
01:08:14,900 --> 01:08:19,699
Te lo sigo diciendo, hombre. Por eso nosotros
todos salen de casa. O que te echen de casa.

787
01:08:19,733 --> 01:08:23,490
Ya sabes lo primero que traen
¿Cuándo te recoge la policía?

788
01:08:23,524 --> 01:08:25,609
No estás trabajando.

789
01:08:26,941 --> 01:08:28,493
No estás trabajando.

790
01:08:28,524 --> 01:08:33,194
Y luego no pueden ver que todo
El sistema de trabajo blanco es un montón de errores.

791
01:08:37,316 --> 01:08:40,492
Oye, mírate. Hombre, Tony, grandes niveles O.

792
01:08:40,524 --> 01:08:44,114
Y aún así vas y tief y el
La policía te busca por todos lados.

793
01:08:44,149 --> 01:08:47,111
Mira, entiendes esto claro.
No robé nada, ¿verdad?

794
01:08:47,148 --> 01:08:49,365
¿Entender? No robé nada.

795
01:08:50,649 --> 01:08:52,533
¿Sí?

796
01:08:52,566 --> 01:08:56,441
Entonces es una oportunidad que ustedes aprovechen
Si te quedas aquí, será mejor que te vayas.

797
01:08:57,607 --> 01:08:59,989
Sí, tienes razón.

798
01:09:00,023 --> 01:09:02,109
Despeguemos, hombre. ¡Chu!

799
01:09:06,731 --> 01:09:08,817
Oye, Joe, será mejor que vayas primero, hombre.

800
01:09:08,856 --> 01:09:11,239
Sí, está bien.

801
01:09:11,274 --> 01:09:13,359
¿Vienes, Tony?

802
01:09:29,772 --> 01:09:31,859
Oye, está bien. Vamos.

803
01:10:15,522 --> 01:10:17,987
Entonces, Tony, ¿qué vas a hacer ahora?

804
01:10:18,022 --> 01:10:20,439
¿Vienes con nosotros o te vas a casa?

805
01:10:20,480 --> 01:10:23,774
- ¿Adónde vamos?
- Arriba junto al parque de aventuras.

806
01:10:23,813 --> 01:10:28,529
Hay seguridad, ya sabes. Cuando Babilonia
Si nos encontramos allí, al menos tenemos una coartada.

807
01:10:28,563 --> 01:10:30,530
Hombre, déjalo ir, hombre.

808
01:10:30,562 --> 01:10:35,198
Tiene un hogar seguro al que ir.
Lo único que tenemos es ese agujero en el camino.

809
01:10:35,230 --> 01:10:37,908
Y ahora mismo hace mucho calor. Déjalo ir, hombre.

810
01:11:43,144 --> 01:11:45,692
Debes tener mucha hambre, braa.

811
01:11:47,436 --> 01:11:50,280
¿Estás comiendo comida de hombre negro ahora?

812
01:11:50,311 --> 01:11:52,943
¡Y con salsa de pimienta para empezar!

813
01:11:57,103 --> 01:11:58,857
¿Tienes hambre, braa?

814
01:11:58,894 --> 01:12:02,319
Para asaltar el supermercado del pueblo
¡a mitad del día!

815
01:12:04,352 --> 01:12:06,437
Es sólo una pérdida de tiempo hacer eso.

816
01:12:07,227 --> 01:12:12,436
Si quieres atar, equipo cómo atar.
constructivamente y para la lucha.

817
01:12:12,478 --> 01:12:15,440
Ah, está todo bien y bien.
robar para Black Power, ¿no?

818
01:12:15,477 --> 01:12:18,571
Pero cuando estás hambriento y hambriento
y no tienes dinero,

819
01:12:18,602 --> 01:12:20,356
¿Qué haces entonces?

820
01:12:20,394 --> 01:12:22,231
Te mueres de hambre, ¿verdad?

821
01:12:22,269 --> 01:12:26,061
Sabes que son Mike y Jacko, Winston.
y esos chicos de los que estoy hablando.

822
01:12:26,102 --> 01:12:28,733
No veo el poder negro.
ayudándolos, amigo.

823
01:12:28,768 --> 01:12:31,269
No ves negro
Poder ayudándolos, ¿eh?

824
01:12:32,269 --> 01:12:36,145
Por eso vengo del
casa de cerdos tratando de sacar a Jacko.

825
01:12:37,602 --> 01:12:39,687
¡Chu!

826
01:12:48,268 --> 01:12:51,728
Estoy tratando de conseguir un abogado para bajar.
y arreglar algún tipo de fianza.

827
01:12:51,767 --> 01:12:55,193
De eso se trata Black Power.
Algo constructivo.

828
01:12:55,226 --> 01:12:57,858
No andar por ahí tiefing
latas de carne en conserva.

829
01:13:00,893 --> 01:13:04,271
Mira, hombre, sé todo sobre esa escena.

830
01:13:05,184 --> 01:13:07,269
Pero no es ahí donde está.

831
01:13:08,725 --> 01:13:12,863
La única manera de vencer a esta cosa
es organizarnos

832
01:13:12,893 --> 01:13:15,358
y trabajar juntos en un sentido colectivo.

833
01:13:16,893 --> 01:13:19,773
Sigues dando vueltas buscando trabajo.
todo el tiempo.

834
01:13:19,809 --> 01:13:24,146
Sabes muy bien que a la larga
Tienes que aceptar cualquier mierda que te ofrezcan.

835
01:13:24,184 --> 01:13:27,313
si lo que buscas son trabajos
en el país de este hombre blanco.

836
01:13:27,350 --> 01:13:30,277
No te gustan los hombres blancos
pero te gustan las mujeres blancas.

837
01:13:31,350 --> 01:13:32,856
¿Qué?

838
01:13:33,892 --> 01:13:36,226
- ¿Qué es eso?
- Nada.

839
01:13:36,267 --> 01:13:38,352
Nada.

840
01:13:41,308 --> 01:13:43,146
De todos modos...

841
01:13:43,183 --> 01:13:47,651
Mira, tu madre dejó una dirección aquí para
para un trabajo de portero en un hospital.

842
01:13:49,349 --> 01:13:53,226
Braa, puedes aceptar ese trabajo.
y convertirme en portero,

843
01:13:53,267 --> 01:13:55,435
y limpiarlos todos
La mierda de los blancos...

844
01:13:56,517 --> 01:13:59,776
...o podrías subir
y ayudar a Louise y los hermanos.

845
01:14:01,391 --> 01:14:04,686
Ahora mismo estamos organizando una reunión.

846
01:14:04,724 --> 01:14:06,644
para recaudar algo de dinero para un baile.

847
01:14:07,557 --> 01:14:10,235
Para hacer, uno:

848
01:14:10,266 --> 01:14:15,150
para ayudar a los hermanos y hermanas que se encuentran en
problemas con la ley y necesitan asistencia legal.

849
01:14:15,183 --> 01:14:17,268
Y dos:

850
01:14:18,266 --> 01:14:21,608
Queremos sacar un mejor periódico.

851
01:14:25,765 --> 01:14:29,274
Para difundir la conciencia.

852
01:14:29,973 --> 01:14:32,190
Para dar más información.

853
01:14:32,223 --> 01:14:35,318
A áreas donde los negros
no se que esta pasando.

854
01:14:35,349 --> 01:14:39,485
Eso está muy bien, Colin, pero ¿qué pasa?
¿Qué pasará con Mike y Winston?

855
01:14:39,515 --> 01:14:42,691
Usted sabe lo que quiero decir.
Con la policía y lo que pasó hoy.

856
01:14:42,724 --> 01:14:46,148
Deja de intentar engañarme, Tony.
Te refieres a lo que te va a pasar.

857
01:14:46,182 --> 01:14:48,267
Bueno, si lo pones así.

858
01:14:49,515 --> 01:14:53,734
No tienes que preocuparte, braa. Y de todos modos,
no saben cómo son.

859
01:14:56,015 --> 01:14:59,559
Para el hombre blanco,
Todos los hombres negros tienen el mismo aspecto.

860
01:15:02,265 --> 01:15:07,397
Y eso significaría que algún otro hermano pobre
Ser arrestado por todo lo que hiciste.

861
01:15:07,431 --> 01:15:09,932
Sucede todo el tiempo, ¿sabes?

862
01:15:09,973 --> 01:15:12,058
Todo el tiempo.

863
01:15:14,765 --> 01:15:17,099
De todos modos, Tony, ¿qué vas a hacer?

864
01:15:19,973 --> 01:15:22,355
Creo que comprobaré este trabajo en el hospital.

865
01:15:28,347 --> 01:15:30,729
Eso es genial, braa.

866
01:15:30,764 --> 01:15:34,604
Revisa tu trabajo en el hospital.

867
01:15:35,723 --> 01:15:40,641
Y si tienes ganas de educarte,
podrías venir al beneficio la próxima semana,

868
01:15:40,681 --> 01:15:43,063
y cavarlo.

869
01:17:14,887 --> 01:17:16,972
¿Puedo darme la llave, jefe?

870
01:17:22,595 --> 01:17:24,680
Saludos, amigo.

871
01:18:01,677 --> 01:18:04,059
No podemos depender de los blancos
para nuestra educación.

872
01:18:07,968 --> 01:18:12,105
Lo que necesitamos aquí en Ladbroke Grove,
hermanos y hermanas,

873
01:18:12,135 --> 01:18:17,344
es abrir nuestras propias guarderías
y nuestras propias escuelas complementarias,

874
01:18:18,927 --> 01:18:24,059
mediante el cual podemos dar a nuestros hijos
la ayuda necesaria que necesitan.

875
01:18:24,093 --> 01:18:25,977
Vamos, hermano.

876
01:18:26,010 --> 01:18:31,218
Necesitamos más símbolos negros,
Muñecas negras y bolas negras...

877
01:18:33,926 --> 01:18:37,517
...y fotografías negras e historias negras.

878
01:18:38,218 --> 01:18:42,555
Y obras escritas
sobre grandes hombres y mujeres negros.

879
01:18:43,676 --> 01:18:48,884
Para que nuestros hijos puedan tener eso
sentido de identidad, orgullo y pertenencia.

880
01:18:51,259 --> 01:18:55,846
Orgullo y autosuficiencia
son la mejor armadura que tenemos

881
01:18:55,885 --> 01:18:59,724
contra el prejuicio
y experiencias humillantes

882
01:18:59,759 --> 01:19:04,967
que sin duda nos enfrentará en de
Las escuelas inglesas y la sociedad de White.

883
01:19:05,467 --> 01:19:10,183
En otras palabras, estamos atrapados. nosotros somos
atrapado!

884
01:19:10,217 --> 01:19:14,093
¡Esperen, hermanos y hermanas! ¡Esperar!

885
01:19:14,133 --> 01:19:16,219
Esperar. Esperar.

886
01:19:17,259 --> 01:19:19,227
Lo que quisiera decirte,

887
01:19:19,259 --> 01:19:22,470
o la forma en que me gustaría resumir
lo que te he estado diciendo,

888
01:19:22,509 --> 01:19:26,384
es la forma en que hermano
Basil lo expresa en su poesía.

889
01:19:26,425 --> 01:19:31,225
Él dice: "Pobres, gente hambrienta,

890
01:19:31,258 --> 01:19:36,467
gente desnuda, gente negra, oprimida,
gente que sufre,

891
01:19:38,133 --> 01:19:41,807
el hacha de la justicia es
en la raíz del árbol.

892
01:19:43,133 --> 01:19:46,309
Salid, salid, pueblo mío.

893
01:19:46,341 --> 01:19:51,425
Que cada voz se escuche tan fuerte
que no se puede ignorar.

894
01:19:52,299 --> 01:19:55,394
¡Devolver el golpe! ¡Contraataca, pueblo mío!

895
01:19:55,425 --> 01:19:59,643
Que cada golpe insista en la libertad."

896
01:20:00,924 --> 01:20:02,513
Gracias.

897
01:20:14,298 --> 01:20:16,385
¡Está bien! ¡Está bien!

898
01:20:17,591 --> 01:20:19,676
Muy bien, hermanas y hermanos.

899
01:20:21,174 --> 01:20:22,975
Todos ustedes mantengan todos sus asientos.

900
01:20:23,007 --> 01:20:26,883
Sé todo lo que quieres entrar en todo
tu reggae y haz todo lo tuyo.

901
01:20:28,673 --> 01:20:33,390
Pero tienes que escuchar a la hermana Louise.
que está aquí con un mensaje muy positivo,

902
01:20:33,423 --> 01:20:36,967
que nos ocupa, y por cierto,

903
01:20:37,007 --> 01:20:41,428
la hermana también vivió en los Estados Unidos durante
algún tiempo y conoce la escena allí también,

904
01:20:41,465 --> 01:20:45,886
y en cualquier otro lugar los negros
están bajo presión de estos cerdos.

905
01:20:48,131 --> 01:20:50,216
Hermanos y hermanas...

906
01:20:52,131 --> 01:20:54,216
Hermana Luisa.

907
01:20:58,131 --> 01:21:00,217
Gracias hermano Colin.

908
01:21:02,798 --> 01:21:04,883
Hermanos y hermanas.

909
01:21:06,256 --> 01:21:09,017
Como dijo el hermano Colin,

910
01:21:09,047 --> 01:21:12,306
todos estamos ansiosos por bajar...

911
01:21:14,589 --> 01:21:16,675
...para disfrutar de la música.

912
01:21:18,256 --> 01:21:20,176
Porque después de todo...

913
01:21:21,047 --> 01:21:22,802
...música...

914
01:21:23,839 --> 01:21:29,047
...es una de las partes más importantes
de la herencia del hombre negro.

915
01:21:29,214 --> 01:21:34,421
Así que voy a tratar de mantener mi rap
lo más breve y breve posible.

916
01:21:36,214 --> 01:21:41,422
Dado que la mayor parte de la noche ha sido politiquería
y discutiendo un movimiento por la supervivencia...

917
01:21:46,255 --> 01:21:48,340
...nuestras luchas...

918
01:21:49,713 --> 01:21:53,340
...me gustaría retomar
donde lo dejó el hermano Colin.

919
01:21:54,338 --> 01:21:59,547
Y eso es para recordarte
que lo económico reprimió,

920
01:22:00,755 --> 01:22:04,429
los desposeídos económicos
somos tu y yo -

921
01:22:05,588 --> 01:22:09,464
...en este país, y
muchos otros países...

922
01:22:11,712 --> 01:22:14,296
...no tengo tiempo-

923
01:22:14,337 --> 01:22:17,681
y repito, no hay tiempo -

924
01:22:17,713 --> 01:22:20,723
para jugar juegos de salón políticos

925
01:22:20,754 --> 01:22:24,630
porque la vida de nuestros
los niños están en juego.

926
01:22:31,254 --> 01:22:35,306
Algunos miembros de la llamada élite económica,

927
01:22:35,337 --> 01:22:39,888
y todos sabemos quienes son, podemos
todos les señalan con el dedo fatal...

928
01:22:39,921 --> 01:22:41,805
- Sí.
- Eso es cierto.

929
01:22:41,837 --> 01:22:46,056
...pueden permitirse el lujo de hablar en voz baja,

930
01:22:46,087 --> 01:22:49,595
pueden permitirse el lujo de andar con cuidado...

931
01:22:50,462 --> 01:22:53,258
...pueden permitírselo
emplear la venta suave...

932
01:22:54,128 --> 01:22:57,637
...porque son dueños de la sociedad,
o creen que son dueños de la sociedad,

933
01:22:57,670 --> 01:23:02,221
¿Pero siempre serán dueños de la sociedad?

934
01:23:02,253 --> 01:23:06,389
Hermanos y hermanas,
y me refiero a todos los hermanos y hermanas,

935
01:23:06,420 --> 01:23:11,219
nosotros, como negros...

936
01:23:13,169 --> 01:23:18,378
...no puede permitirse el lujo de adaptarse a los métodos,
a sus métodos,

937
01:23:19,128 --> 01:23:22,423
para aliviar nuestras opresiones.

938
01:23:23,711 --> 01:23:25,761
Hermanos y hermanas,

939
01:23:25,794 --> 01:23:30,926
debemos organizarnos políticamente
para afrontar nuestra propia situación

940
01:23:30,961 --> 01:23:34,303
porque los gobiernos del mundo
no nos va a ayudar.

941
01:23:35,169 --> 01:23:40,378
Lo que estoy diciendo...
es que para poder lidiar con la policía

942
01:23:41,544 --> 01:23:45,929
o cualquier otro organizado
fuerza de represión,

943
01:23:45,960 --> 01:23:49,800
debemos unir nuestros
experiencias de brutalidad,

944
01:23:49,835 --> 01:23:55,043
no sólo con la policía, pero repito,
brutalidad en la vivienda,

945
01:23:55,585 --> 01:23:58,133
brutalidad en la educación,

946
01:23:58,169 --> 01:24:00,930
en todos los ámbitos de nuestra vida social.

947
01:24:00,960 --> 01:24:03,923
Hermanos y hermanas, es mucho mejor...

948
01:24:05,252 --> 01:24:08,381
...hablar con sinceridad

949
01:24:08,418 --> 01:24:11,215
y con fuerza,

950
01:24:11,251 --> 01:24:14,759
porque sólo cuando uno es verdadero yo,

951
01:24:14,793 --> 01:24:19,012
sea blanco o negro, queda expuesto,

952
01:24:19,043 --> 01:24:24,251
¿Puede la sociedad proceder a abordar
los problemas desde una posición de claridad

953
01:24:26,251 --> 01:24:30,470
y no uno de malentendidos.

954
01:24:30,501 --> 01:24:33,961
Debemos exigirnos unos a otros para levantarnos...

955
01:24:34,001 --> 01:24:35,838
¡Adelante!

956
01:24:35,875 --> 01:24:37,879
...y caminar orgulloso.

957
01:24:38,793 --> 01:24:44,001
Ayudarnos unos a otros, unir fuerzas con todos.
hermanos y hermanas de todo el mundo,

958
01:24:46,167 --> 01:24:48,419
que están reprimidos,

959
01:24:48,459 --> 01:24:53,667
a quienes se les recuerda constantemente
para ser mantenidos en sus lugares.

960
01:24:54,333 --> 01:24:58,506
Debemos exigir el fin de la educación racista.

961
01:24:58,542 --> 01:25:02,418
Debemos exigir el fin de la vivienda racista.

962
01:25:02,459 --> 01:25:05,255
Debemos exigir pan,

963
01:25:05,292 --> 01:25:07,046
paz,

964
01:25:07,083 --> 01:25:08,672
dignidad,

965
01:25:08,708 --> 01:25:12,880
y justicia social para todos los hombres,

966
01:25:12,916 --> 01:25:18,001
sea blanco o sea negro.

967
01:25:46,624 --> 01:25:48,709
♪ Suena reggae ♪

968
01:26:01,041 --> 01:26:04,604
♪ Reuniendo las cosas ♪

969
01:26:04,624 --> 01:26:09,832
♪ Haciendo preparativos para el día lluvioso ♪

970
01:26:11,873 --> 01:26:17,081
♪ Necesito ver el sol y la paz ♪

971
01:26:18,207 --> 01:26:21,854
♪ Ayuda a tus hermanos caídos ♪

972
01:26:21,874 --> 01:26:24,187
♪ Ayuda a tus hermanas caídas ♪

973
01:26:24,207 --> 01:26:26,423
♪ Sigamos moviéndonos... ♪

974
01:26:28,456 --> 01:26:29,748
¡Ese es él!

975
01:26:45,456 --> 01:26:50,664
¿A qué se debe todo este allanamiento? ¿Qué estás asaltando?
el lugar para? Tenemos el derecho legal de estar aquí.

976
01:26:51,039 --> 01:26:53,540
Mira, ¿qué me estás buscando?
¿Tienes una orden judicial?

977
01:26:53,581 --> 01:26:56,212
Cierra la boca
¡Y mantén tus manos en la pared!

978
01:26:56,247 --> 01:26:59,756
- ¿Estás buscando drogas?
- Cierra el pico.

979
01:27:02,748 --> 01:27:05,628
¿Dónde está su orden judicial? ¡Esa es la ley!
¿Dónde está su orden judicial?

980
01:27:05,664 --> 01:27:09,042
- La ley no se ocupa de usted ni de su suerte.
- ¿Qué dijiste?

981
01:27:09,080 --> 01:27:11,581
Dije, a la ley no le importa.
contigo y tu suerte!

982
01:27:11,622 --> 01:27:15,840
- Escuché lo que dijiste. ¿Cómo te atreves?
- ¡Sácala de aquí!

983
01:27:15,872 --> 01:27:17,957
¡Déjame ir!

984
01:27:29,330 --> 01:27:31,664
¡Escuchar! Consigue ese perro.

985
01:27:41,413 --> 01:27:44,542
- Deja ir al perro.
- Todo parece bajo control, señor.

986
01:27:44,580 --> 01:27:46,381
Deja ir al maldito perro, hombre.

987
01:27:46,413 --> 01:27:48,914
Él está aquí para oler
drogas, no atacar a las personas.

988
01:27:48,955 --> 01:27:50,625
Te hablaré más tarde.

989
01:28:02,371 --> 01:28:06,792
¡Déjenme en paz, malditos cerdos!
¡Déjame en paz! ¡Déjenla en paz, cerdos!

990
01:28:06,829 --> 01:28:09,709
- ¡Déjame ir!
- ¡Déjame!

991
01:30:00,160 --> 01:30:03,668
Ya te lo dije, Tony.
No tienes que decirles nada.

992
01:30:03,702 --> 01:30:05,953
No dejes que te engañen
a decir cualquier cosa.

993
01:30:09,576 --> 01:30:11,377
Queremos llamar al abogado.

994
01:30:16,867 --> 01:30:18,787
Mira, Tony, no les creas a esos cerdos.

995
01:30:18,825 --> 01:30:22,749
Porque todo lo que quieren hacer es incriminarnos.
y nos llenamos de drogas.

996
01:30:22,784 --> 01:30:25,996
¿Por qué no dejas ir al bwoy?
y cuestionarme sin esa tontería,

997
01:30:26,034 --> 01:30:29,992
en lugar de tratar de hacerlo enloquecer
con toda esa mierda de cerdo, ¿eh?

998
01:30:32,950 --> 01:30:34,870
Sácalo de aquí y déjalo enfriar.

999
01:30:34,909 --> 01:30:38,666
¡Déjame ir, hombre! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

1000
01:30:41,201 --> 01:30:43,286
¡Déjame ir!

1001
01:30:50,158 --> 01:30:53,169
Vamos, no tienes que tener miedo.

1002
01:30:54,242 --> 01:30:56,209
Y no tienes que mentirnos.

1003
01:30:56,241 --> 01:31:00,544
Sabemos todo sobre tu hermano y el
Otros chicos del Black Power por aquí.

1004
01:31:03,617 --> 01:31:05,833
Y sabemos que no eres uno de ellos.

1005
01:31:08,866 --> 01:31:11,083
No escuches a tu hermano.

1006
01:31:11,116 --> 01:31:16,200
Es un conocido alborotador en esta área.
y él también sólo te meterá en problemas.

1007
01:31:16,241 --> 01:31:19,702
Solo responde las preguntas
y luego te dejaremos ir.

1008
01:31:19,742 --> 01:31:23,332
Pero ya te lo dije, no lo sé.
cualquier cosa. No sé nada.

1009
01:31:23,366 --> 01:31:26,827
Vamos, Tony, mira
como un chico honesto.

1010
01:31:26,866 --> 01:31:29,711
No quieres mezclarte
involucrado en todo esto, ¿verdad?

1011
01:31:31,574 --> 01:31:35,532
Sabemos que Colin no vive en casa.
contigo y tus padres, ¿verdad?

1012
01:31:36,324 --> 01:31:39,832
Pero él va y viene con frecuencia.

1013
01:31:39,866 --> 01:31:42,332
Debes haberlo visto
con las cosas algún tiempo.

1014
01:31:42,366 --> 01:31:45,163
Debes saber dónde él
lo esconde en la casa.

1015
01:31:45,199 --> 01:31:48,577
Vamos, Toni. nosotros no
Quiero encerrarte.

1016
01:31:48,615 --> 01:31:51,791
Ya te lo dije, no sé nada.
No sé nada.

1017
01:31:51,824 --> 01:31:54,076
No sé dónde escondió ninguna cosa.

1018
01:31:58,073 --> 01:32:00,077
¿De qué cosas estás hablando de todos modos?

1019
01:32:00,116 --> 01:32:04,501
Mira, muchacho, lo sabes muy bien.
de lo que estamos hablando. Drogas.

1020
01:32:05,407 --> 01:32:08,997
Debes haberlo visto con un paquete.
o una caja o un paquete.

1021
01:32:09,032 --> 01:32:12,907
Quiero decir, debe conservar algunas de sus cosas.
alrededor de la casa en alguna parte.

1022
01:32:12,948 --> 01:32:15,033
¿Mmm?

1023
01:32:16,031 --> 01:32:18,449
Sobre la casa. O...

1024
01:32:20,199 --> 01:32:23,825
¿En la tienda de tu padre?

1025
01:32:33,947 --> 01:32:35,748
Bueno...

1026
01:32:36,781 --> 01:32:39,115
Bueno, guarda algunas de sus cosas en casa.

1027
01:32:39,155 --> 01:32:41,242
Me gusta la ropa, pero...

1028
01:32:42,115 --> 01:32:45,290
Nunca lo vi con
cualquier cosa. Yo no lo he hecho.

1029
01:32:54,947 --> 01:32:57,412
Te dejaré ir, Tony.

1030
01:32:57,447 --> 01:33:01,915
Pero sólo porque sé que eres diferente
del resto de ellos. Eres un buen chico.

1031
01:33:01,947 --> 01:33:04,744
Será mejor que te vayas a casa
y no meterte en problemas, ¿eh?

1032
01:33:05,739 --> 01:33:09,117
Manténgase alejado
de esos alborotadores del Poder Negro.

1033
01:33:58,904 --> 01:34:01,488
¿Qué te pasa, papá? ¿Qué pasó?

1034
01:34:01,529 --> 01:34:05,452
¿Qué quieres decir con qué pasó?
Deberías saber lo que pasó.

1035
01:34:05,487 --> 01:34:09,493
La maldita policía irrumpió aquí y se volvió.
El lugar al revés, buscando drogas.

1036
01:34:09,529 --> 01:34:12,373
Dicen que tu y tu hermano
Tienen drogas escondidas aquí.

1037
01:34:12,404 --> 01:34:15,284
Mira el lugar. Mira este lugar.
Mira lo que hacen.

1038
01:34:16,362 --> 01:34:18,862
Casi matas de un susto a tu madre.

1039
01:34:19,570 --> 01:34:22,782
¿Qué más problemas?
¿Todo lo que vas y te metes con la policía?

1040
01:34:23,570 --> 01:34:25,656
¡Dios mío, Antonio!

1041
01:34:26,987 --> 01:34:30,614
Mamá, no hicimos nada.
Estábamos en el baile benéfico, papá.

1042
01:34:30,653 --> 01:34:33,948
Simplemente irrumpieron, golpearon a la gente,
personas arrestadas.

1043
01:34:33,986 --> 01:34:36,404
Colin y yo fuimos arrestados
y llevado a la estación.

1044
01:34:36,444 --> 01:34:39,739
No teníamos ninguna droga.
Nadie tenía drogas.

1045
01:34:39,778 --> 01:34:43,369
Todavía tienen a Colin encerrado en el
estación. No teníamos ninguna droga, papá.

1046
01:34:43,403 --> 01:34:45,986
- No teníamos ninguna droga.
- Bueno, eso es lo que dicen.

1047
01:34:46,028 --> 01:34:49,737
Dicen que todas las drogas que tenías se esconden aquí.
Por eso destrozaron el lugar.

1048
01:34:49,778 --> 01:34:53,914
¡Dios mío, Antonio! como pudiste
¿Esto nos hace a tu padre y a mí?

1049
01:34:53,944 --> 01:34:57,618
No hicimos nada, mamá.
Los astutos bastardos blancos.

1050
01:34:57,652 --> 01:35:01,908
Me dejaron ir sintiendo que todo estaba bien.
y esto es lo que hacen a nuestras espaldas.

1051
01:35:01,945 --> 01:35:04,243
¿Cómo pudieron, papá? ¿Cómo podrían?

1052
01:35:04,278 --> 01:35:06,363
¿Cómo podrían? ¡Lo lograron!

1053
01:35:07,194 --> 01:35:10,785
Esta gente es cruel, muchacho. ellos son
vicioso.

1054
01:35:12,110 --> 01:35:15,453
¡Oh, nos avergüenzas! ¡Oh, nos deshonras!

1055
01:35:15,485 --> 01:35:19,029
Oh, traes a la policía.
¡Para romper la casa!

1056
01:35:19,068 --> 01:35:23,324
¿Cómo puedes meterte en problemas?
con la policia? ¿Qué haces, chico?

1057
01:35:24,361 --> 01:35:26,992
Todos los vecinos estaban
parado en la calle,

1058
01:35:27,027 --> 01:35:30,535
viendo a la policía destrozar el lugar,

1059
01:35:30,568 --> 01:35:33,697
como si fuéramos unos delincuentes comunes.

1060
01:35:33,735 --> 01:35:35,903
¡Mira, mamá, no hicimos nada!

1061
01:35:35,943 --> 01:35:40,695
Sabes, mamá, no tienes que hacer nada para
ser arrestado por la policía cuando eres negro.

1062
01:35:41,652 --> 01:35:46,617
antonio, tu padre y yo
vivir en este país durante años,

1063
01:35:46,652 --> 01:35:49,069
Y nunca tuvimos nada con la policía.

1064
01:35:49,110 --> 01:35:51,195
Nunca.

1065
01:35:51,235 --> 01:35:54,577
Trabajamos duro y nos preocupamos por tener nuestro propio negocio.

1066
01:35:55,443 --> 01:35:58,536
Oh, debes respetar las leyes de los blancos.

1067
01:35:58,567 --> 01:36:00,321
¡Ellos saben mejor!

1068
01:36:00,359 --> 01:36:04,864
Son dueños del lugar.
¡Dey son amos y señores!

1069
01:36:04,901 --> 01:36:10,109
Tienen todas las bombas, todas las armas.
todo el cuerpo policial.

1070
01:36:10,276 --> 01:36:13,238
Sólo somos negros pobres,

1071
01:36:13,276 --> 01:36:18,484
que tienen que trabajar duro
Y espero que nos acepten y nos dejen en paz.

1072
01:36:19,400 --> 01:36:22,696
¡Dios mío! ¡Dios mío!

1073
01:36:22,734 --> 01:36:25,579
¿Por qué el Señor me castiga?

1074
01:36:25,609 --> 01:36:28,110
No merezco esto.

1075
01:36:29,109 --> 01:36:33,067
¿Qué he hecho mal?
¿Dónde me equivoqué?

1076
01:36:33,109 --> 01:36:35,325
¿Cuál es mi pecado, oh Señor?

1077
01:36:35,358 --> 01:36:38,818
Mira, mamá, siempre estás
sobre este asunto de Dios.

1078
01:36:38,858 --> 01:36:41,738
No has hecho nada malo.
Dios es un hombre blanco.

1079
01:36:41,775 --> 01:36:43,861
Es un hombre blanco que
Nos hizo esto, mamá.

1080
01:36:45,650 --> 01:36:48,365
Mira, no son los
únicas personas en el mundo.

1081
01:36:48,400 --> 01:36:51,031
No son jodidos amos y señores.

1082
01:36:51,067 --> 01:36:54,989
¡Nosotros también somos humanos! gente negra
¡También somos jodidos seres humanos, mamá!

1083
01:36:55,025 --> 01:36:57,987
Mira, no tenemos que seguir inclinándonos.
y besarles el culo.

1084
01:36:58,024 --> 01:36:59,778
¡No es necesario, mamá! No es necesario que lo hagamos.

1085
01:36:59,816 --> 01:37:04,119
¡Antonio! No le hables así a tu madre.
eso. No tienes que faltarle el respeto.

1086
01:37:04,150 --> 01:37:07,243
¡Al diablo con eso, papá!
Al diablo con el maldito respeto.

1087
01:37:07,275 --> 01:37:10,901
Eso es todo lo que aprendemos a hacer, a respetar.
¿Y a dónde nos llevó eso?

1088
01:37:10,941 --> 01:37:14,568
Eso no nos ha llevado a ninguna parte, papá.
Mira lo que le han hecho al lugar.

1089
01:37:14,607 --> 01:37:16,741
¿Tienen algún respeto?
para nosotros? ¿Tienen?

1090
01:37:16,774 --> 01:37:20,946
¡Él blasfemando! el
¡Hablando como Colin!

1091
01:37:20,982 --> 01:37:25,534
Es el negocio de Black Power.
meter a los negros en todos los problemas.

1092
01:37:25,566 --> 01:37:28,446
¿Quieres decir que esto es lo que está haciendo
Los negros se despiertan, mamá.

1093
01:37:28,482 --> 01:37:31,528
Mamá, mira, tienes que rendirte.
este maldito asunto del dios blanco,

1094
01:37:31,566 --> 01:37:33,900
y creerle al hombre blanco
es una especie de...

1095
01:37:33,940 --> 01:37:36,571
Mira. ¡Esto es lo que nos hacen!

1096
01:37:36,607 --> 01:37:38,159
Nos hacen sentir inferiores.

1097
01:37:38,190 --> 01:37:42,029
Tienes que cubrirte el cabello con
este pedazo de mierda solo para ser como ellos.

1098
01:37:42,065 --> 01:37:44,199
¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!

1099
01:37:46,357 --> 01:37:49,451
No te quiero aquí.
Sal de mi casa.

1100
01:37:51,815 --> 01:37:54,363
Te repudio. Te repudio.

1101
01:37:55,773 --> 01:38:00,981
Estás parado ahí siendo vergonzoso.
y grosero conmigo, ¿tu propia madre?

1102
01:38:01,064 --> 01:38:03,648
¡Salir! ¡Salir!

1103
01:38:27,064 --> 01:38:31,899
Bopsie, escúchame. todo ese chico
decirte aquí esta noche es verdad.

1104
01:38:31,939 --> 01:38:37,147
Me hace sentir vergüenza porque esto es
Algo que debería haberte dicho hace mucho tiempo.

1105
01:38:37,272 --> 01:38:39,986
¡Dios mío! ¿Tú también?

1106
01:38:40,022 --> 01:38:43,068
Toda esa mierda que has sido
hablando de todos estos años.

1107
01:38:43,106 --> 01:38:48,314
Todo el tiempo y dinero gastados y años.
desperdiciado contigo y ese sueño de besarme el trasero.

1108
01:38:50,605 --> 01:38:52,573
No sabes lo que quieres ser.

1109
01:38:54,397 --> 01:38:57,821
En Trinidad solías venir
Con toda esa mierda de clase media.

1110
01:38:57,855 --> 01:39:02,571
No, no fue lo suficientemente bueno. Tuvimos que venir.
a Inglaterra para ser más blanco que todos los demás.

1111
01:39:03,439 --> 01:39:06,781
Y todo el tiempo lo supiste
No quería venir a Inglaterra.

1112
01:39:07,480 --> 01:39:09,565
No quería irme de Trinidad.

1113
01:39:13,438 --> 01:39:17,314
Bopsi, Bopsi,
no sabes lo que nos has hecho

1114
01:39:17,354 --> 01:39:20,400
con tu maldito egoísmo...

1115
01:39:20,437 --> 01:39:22,938
y tu sueño blanco.

1116
01:39:22,979 --> 01:39:24,900
Mírame. Mírame hoy.

1117
01:39:25,855 --> 01:39:27,940
No soy nada. ¡Nada!

1118
01:39:46,938 --> 01:39:48,905
De un contador en Trinidad

1119
01:39:48,937 --> 01:39:53,074
a un trabajador que me besa el culo
durante 16 años en este país.

1120
01:39:53,937 --> 01:39:56,438
¿Y qué hay de ti?

1121
01:39:56,478 --> 01:40:00,236
Has estado fregando y carbonizando
para la gente todos estos años.

1122
01:40:01,645 --> 01:40:03,731
Y todavía lo haces.

1123
01:40:04,812 --> 01:40:06,897
¡Míranos! ¡Míranos!

1124
01:40:08,104 --> 01:40:10,189
¿A qué llegamos?

1125
01:41:12,977 --> 01:41:15,062
Mirar.

1126
01:41:19,393 --> 01:41:22,238
Dios mío, Marlene.
¿Es toda la carne que le puedes dar a un hombre?

1127
01:41:22,268 --> 01:41:26,820
Mira, hombre, sabes que me vas a enojar.
Gente esperando algo para comer. ¿Qué pasa?

1128
01:41:28,018 --> 01:41:30,733
tu siempre te organizas
para repartir esta comida

1129
01:41:30,768 --> 01:41:33,648
donde siempre terminas
tener más comida que nadie.

1130
01:41:33,685 --> 01:41:36,399
¿Qué sucede contigo?
Escucha, ¿no hay salsa de pimienta hoy?

1131
01:41:36,434 --> 01:41:39,563
Si quieres salsa de pimienta,
sal y consíguelo tú mismo.

1132
01:41:39,601 --> 01:41:42,149
¿Crees que soy tu madre o algo así?

1133
01:41:44,768 --> 01:41:46,853
Psh...

1134
01:42:38,933 --> 01:42:41,860
Dios mío, señor.

1135
01:42:41,891 --> 01:42:44,190
Esta gente es malvada.

1136
01:42:44,224 --> 01:42:47,650
- No. Unno, hombre, ¿quieres leer esta noticia?
- Como tú.

1137
01:42:50,350 --> 01:42:52,897
Jesús Cristo.

1138
01:42:54,308 --> 01:42:56,642
Oye, hermano, escucha esto, hombre.

1139
01:42:56,683 --> 01:42:59,100
Escúchenlos, escúchenlos.

1140
01:42:59,141 --> 01:43:03,478
"Seis policías son brutalmente golpeados
en manifestación anoche

1141
01:43:03,515 --> 01:43:06,064
en Ladbroke Grove Poder Negro
manifestación."

1142
01:43:06,100 --> 01:43:08,185
¿Qué tipo de manifestación?

1143
01:43:09,183 --> 01:43:12,027
"Y tres son en serio
herido en un hospital."

1144
01:43:12,891 --> 01:43:15,936
Qué montón de mentirosos, ¿eh?

1145
01:43:15,974 --> 01:43:19,850
Entonces, ¿qué les pasa a todos los negros?
Están lamiendo las revueltas, ¿eh?

1146
01:43:21,973 --> 01:43:24,770
Jesús Cristo.
Ningún hermano estuvo por allí anoche.

1147
01:43:27,099 --> 01:43:32,307
Él dice que las hermanas toman, azotan
y golpeó a Marlene y Louise.

1148
01:43:33,057 --> 01:43:37,975
Revienta a la hermana y al perro...
El perro policía muerde fuerte a la hermana.

1149
01:43:38,015 --> 01:43:40,100
Y a Louise le revientan la cabeza.

1150
01:43:41,015 --> 01:43:45,317
El hombre se sienta aquí y dice:
"¿Qué? ¿Tres policías resultan heridos, señor?"

1151
01:43:46,390 --> 01:43:50,645
Hermano, hombre, no quiero sonar como un
Mentiroso pero te voy a decir la verdad, ya sabes.

1152
01:43:50,682 --> 01:43:55,889
A unos 60 negros les revientan la cabeza y
Aplastar, lamer y apuñalar anoche.

1153
01:43:57,806 --> 01:43:59,891
Te digo la verdad.

1154
01:44:00,681 --> 01:44:02,980
¿No te interesan los chicos de Fleet Street?

1155
01:44:04,514 --> 01:44:07,276
¿Aún te gustan los chicos de Fleet Street?

1156
01:44:08,140 --> 01:44:11,269
Quieres profundizar en la estrategia policial.

1157
01:44:12,473 --> 01:44:15,897
Escucha, hombre. Ellos atacan esto
lugar aquí anoche, ¿verdad?

1158
01:44:16,681 --> 01:44:21,018
Golpean y dañan
un montón de gente. ¿Bien?

1159
01:44:21,055 --> 01:44:22,893
Y luego escuche esto ahora.

1160
01:44:22,930 --> 01:44:27,019
Todas esas personas a las que golpearon
y dañar y herir,

1161
01:44:27,056 --> 01:44:29,983
te das cuenta de que no lo son
incluso llevarlos a la estación

1162
01:44:30,014 --> 01:44:32,645
o incluso llamar a una ambulancia
¿Para alguno de ellos?

1163
01:44:32,680 --> 01:44:34,600
¿Te gusta, hmm?

1164
01:44:34,639 --> 01:44:36,642
De todos los que vienen a arrestar,

1165
01:44:36,680 --> 01:44:40,816
simplemente los arrestan sin ninguna evidencia
de lesión, ¿te gusta eso?

1166
01:44:40,847 --> 01:44:42,647
¿Eh? ¿Digitas?

1167
01:44:42,680 --> 01:44:46,769
¿Te gusta la escena? MARLENE:
Bien, Junior, bien, te corres duro.

1168
01:44:46,805 --> 01:44:49,223
tengo que darte más
carne que los demás.

1169
01:44:51,013 --> 01:44:54,687
Sabes, Junior, tienes razón.
Nunca pensé en eso anoche.

1170
01:44:54,721 --> 01:44:57,566
Pero mirando hacia atrás,
eso es exactamente lo que hicieron.

1171
01:44:57,596 --> 01:45:00,559
Chico inglés, tienes mucho que aprender.

1172
01:45:00,596 --> 01:45:02,681
Enséñale, Júnior. Enséñale.

1173
01:45:08,138 --> 01:45:11,267
- Gracias, hermana. Lindo.
- ¡Luisa!

1174
01:45:11,305 --> 01:45:15,311
¿Bajas? ¿Te sientes bien?

1175
01:45:15,346 --> 01:45:18,475
Sí, cariño. Sí...

1176
01:45:19,512 --> 01:45:23,814
Me siento un poco... bien.

1177
01:45:24,679 --> 01:45:27,939
- ¿Quieres algo de comer?
- No.

1178
01:45:28,888 --> 01:45:30,973
No estoy comiendo.

1179
01:45:37,929 --> 01:45:40,014
¿Marlene?

1180
01:45:40,053 --> 01:45:42,768
¿Podrías traerme una taza de café solo?

1181
01:45:44,761 --> 01:45:49,970
Sólo quiero sentarme aquí y mirar el
noticias y vea lo que estas personas tienen que decir.

1182
01:45:52,095 --> 01:45:54,678
Ah... ¿Marlene?

1183
01:45:54,720 --> 01:45:59,141
No olvides dejar algo de comida para el
hermanos y hermanas que vienen a ayudar.

1184
01:45:59,178 --> 01:46:01,560
Quiero que todo esté organizado para esta noche.

1185
01:46:02,886 --> 01:46:04,971
No quiero complejos mañana.

1186
01:46:05,011 --> 01:46:08,271
Está bien, lo arreglaré. Está bien, Luisa.

1187
01:46:08,303 --> 01:46:10,934
Oye, hermana. ¿Cómo está la cabeza?

1188
01:46:11,803 --> 01:46:15,263
Oh Dios, te ves sexy.
con esa tirita en la cabeza.

1189
01:46:15,303 --> 01:46:20,511
No te preocupes por mi cabeza, braa.
Sigue haciendo esos carteles.

1190
01:46:22,094 --> 01:46:24,014
Tienes razón, ¿sabes?

1191
01:46:24,052 --> 01:46:29,221
Te sientas ahí todo el día. quieres decir
¿Me dices que solo hay dos carteles que haces?

1192
01:46:29,261 --> 01:46:33,397
Sí, pero tan pronto como me alimentes,
Trabajaré más rápido.

1193
01:46:33,428 --> 01:46:35,513
No lo olvido.

1194
01:46:42,885 --> 01:46:44,556
JÚNIOR; ¡Ey!

1195
01:46:44,593 --> 01:46:49,802
Chico inglés. Pon el poste más alto
puedes encontrar en ese.

1196
01:46:50,219 --> 01:46:52,103
Y asegúrate de que se mantenga.

1197
01:47:01,718 --> 01:47:05,226
Hola, Júnior. ¿Estás seguro de que me quieres?
¿Ponerle el poste más alto a éste?

1198
01:47:05,260 --> 01:47:08,306
¿Qué quieres decir? Cuanto más alto, mejor.

1199
01:47:08,344 --> 01:47:12,432
¿Pero te refieres a esto, Junior?
¿Realmente quieres decir lo que escribiste aquí?

1200
01:47:12,468 --> 01:47:17,469
Bueno, léelo ahora. Léelo alto y claro
para que todos pudieran escuchar.

1201
01:47:17,510 --> 01:47:20,093
No veo nada malo en ello.

1202
01:47:20,134 --> 01:47:21,723
¡Léelo ahora!

1203
01:47:22,759 --> 01:47:26,932
No, lo que quiero decir es todo esto, "maldita sea,
sangriento" y "muerte a todos los blancos".

1204
01:47:26,968 --> 01:47:29,054
Es lo que queremos.

1205
01:47:29,093 --> 01:47:32,352
¿No es eso lo que queremos?
¡Queremos matarlos a todos, raas!

1206
01:47:33,468 --> 01:47:36,016
No, hombre, no estoy de acuerdo.
No puedo estar de acuerdo con esto.

1207
01:47:37,051 --> 01:47:39,350
¿Cómo quieres decir que no puedes estar de acuerdo?

1208
01:47:39,384 --> 01:47:42,595
¿Qué pasa aquí?
¿Te gusta su lado?

1209
01:47:42,634 --> 01:47:45,928
Mira, Junior, no tengo que estar en
su lado para no estar de acuerdo con esto.

1210
01:47:45,967 --> 01:47:50,139
Quiero decir, simplemente no puedo creer que todo
Los blancos son malos. Simplemente no puedo.

1211
01:47:50,176 --> 01:47:53,554
¿Ah, sí? Entonces, ¿por qué tú?
¿No puedo creerlo, braa?

1212
01:47:55,092 --> 01:47:57,675
¿Qué está pasando con este chico?

1213
01:47:57,717 --> 01:48:00,514
Debes haberte caído de cabeza, muchacho.

1214
01:48:01,592 --> 01:48:06,510
Los cerdos tienen a tu hermano, te golpean.
arrestarlo y encerrarlo en alguna celda sucia, ¿eh?

1215
01:48:06,550 --> 01:48:10,011
Le dieron una paliza a tu madre
Destroza tu casa y hazlo todo.

1216
01:48:10,050 --> 01:48:13,926
Y puedes sentarte aquí
y dime ¿qué tan buenos son los blancos?

1217
01:48:14,925 --> 01:48:17,010
Mira, chu, hombre. Mira, vete, hombre.

1218
01:48:18,175 --> 01:48:22,809
Entonces, ¿qué tal los 500 años?
de sufrimientos y esclavitud

1219
01:48:22,841 --> 01:48:25,686
que los negros han estado pasando
en todo el mundo?

1220
01:48:25,716 --> 01:48:29,095
Mira, Junior, no tienes que decírmelo.
sobre eso. Lo sé.

1221
01:48:29,133 --> 01:48:32,179
Soy parte de ello, pero
Todavía no me siento así.

1222
01:48:32,216 --> 01:48:34,433
Quiero decir, tengo amigos blancos, ¿verdad?

1223
01:48:34,466 --> 01:48:39,674
Y son buenos amigos para mí. Y lo he sabido
muchas otras personas blancas que son buenas conmigo.

1224
01:48:39,924 --> 01:48:43,384
- No puedo estar de acuerdo con esto.
- Entonces debes tener suerte, muchacho.

1225
01:48:44,591 --> 01:48:48,728
porque no lo sé
ni una sola buena persona blanca en toda mi vida.

1226
01:48:49,341 --> 01:48:51,060
Todos ellos malvados.

1227
01:48:51,091 --> 01:48:55,144
Dem es como el diablo.
Dem es gente diabólica para raas.

1228
01:48:55,174 --> 01:48:58,682
Mira, Junior, estás malinterpretando
lo que estoy diciendo.

1229
01:48:58,715 --> 01:49:02,342
Lo que estoy diciendo es que los blancos,
por alguna extraña razón u otra,

1230
01:49:02,382 --> 01:49:05,143
no me doy cuenta
que están en la misma situación que nosotros.

1231
01:49:05,173 --> 01:49:08,801
- ¡Chu, hombre! Debes estar bromeando.
- No, no estoy bromeando.

1232
01:49:08,841 --> 01:49:11,768
Si lo miras esto
¿Quién tiene todo el poder?

1233
01:49:11,799 --> 01:49:14,051
- Los blancos.
- Bien. ¿Quién dirige el país?

1234
01:49:14,090 --> 01:49:15,642
- Los blancos.
- Bien.

1235
01:49:15,674 --> 01:49:18,933
- ¿Quién tiene las comisarías y los ejércitos?
- Los blancos.

1236
01:49:18,965 --> 01:49:21,181
- ¿Quién tiene todos los trabajos?
- Los blancos.

1237
01:49:21,215 --> 01:49:23,976
Bien. ¿Quién dirige las escuelas?
y el sistema educativo?

1238
01:49:24,006 --> 01:49:25,844
- Los blancos.
- Bien.

1239
01:49:25,881 --> 01:49:30,137
Sólo un puñado de personas. Sólo un
Un puñado de personas tiene todo este poder.

1240
01:49:30,173 --> 01:49:32,259
Y sabes qué, lo hacen.

1241
01:49:34,423 --> 01:49:37,303
¡Chu, hijo! El hermano tiene razón, hombre.

1242
01:49:37,340 --> 01:49:39,177
El hermano hablando bien.

1243
01:49:39,214 --> 01:49:41,929
Hermano inglés o no, habla bien.

1244
01:49:41,964 --> 01:49:46,716
Porque lo que en realidad está diciendo
es que los blancos en este país

1245
01:49:46,756 --> 01:49:51,260
ha sido colonializado
y esclavizados en este país.

1246
01:49:51,298 --> 01:49:52,969
¡Igual que nosotros!

1247
01:49:53,006 --> 01:49:56,964
La única diferencia con
ellos y nosotros es que...

1248
01:49:57,006 --> 01:50:01,012
es que podemos ver las barras y las cadenas,
pero no pueden.

1249
01:50:01,047 --> 01:50:03,429
Así que ese es su problema.

1250
01:50:03,464 --> 01:50:05,099
¡Raas!

1251
01:50:06,172 --> 01:50:08,389
¿Entonces esto es lo que haces, braa?

1252
01:50:09,548 --> 01:50:13,719
De todos modos, creo que lo que podrías
estar diciendo que es cierto.

1253
01:50:14,422 --> 01:50:18,013
Pero tengo que pensar en
este hermano inglés de aquí.

1254
01:50:19,255 --> 01:50:23,806
porque tiene mucho que aprender
sobre esta escena en blanco y negro.

1255
01:50:23,838 --> 01:50:26,683
Y en cuanto a mí, no sé dónde está.

1256
01:50:26,713 --> 01:50:31,922
Porque el chico nacido aquí,
y en lo que a mí respecta, ya sabes,

1257
01:50:32,339 --> 01:50:35,468
él en un completamente diferente
viaje de todos nosotros.

1258
01:50:35,505 --> 01:50:37,923
Mira amigo, ¿por qué crees que
¿Me resulta más fácil?

1259
01:50:37,963 --> 01:50:41,839
¿Es porque nací aquí? Hasta
Me preocupa, lo tendrás más fácil.

1260
01:50:41,880 --> 01:50:44,214
- Cuando las cosas...
- Mantén el ruido bajo.

1261
01:50:44,254 --> 01:50:47,383
Cuando las cosas empiezan a ponerse difíciles,
Tienes un lugar al que regresar.

1262
01:50:47,421 --> 01:50:48,974
- ¡Tú también!
- ¿A mí?

1263
01:50:49,005 --> 01:50:52,051
Tienes el sueño al que recurrir
de sol, mar y palmeras.

1264
01:50:52,088 --> 01:50:55,347
¿Qué tengo? Bloques de oficinas. ¿Bien?

1265
01:50:55,380 --> 01:50:58,722
Así que tengo que quedarme aquí y sobrevivir.
Ya sabes, luchar para sobrevivir.

1266
01:51:34,879 --> 01:51:39,180
- Toma un empate, hermano.
- No, gracias hermano. No fumo.

1267
01:51:39,212 --> 01:51:44,379
Está bien, hombre. Está bien.
Simplemente da una calada fuerte y déjalo empapar.

1268
01:51:44,420 --> 01:51:46,505
Y estarás bien, braa.

1269
01:51:55,336 --> 01:51:58,299
Lindo. Lindo.

1270
01:52:01,169 --> 01:52:05,127
En Portugal, miles de personas
han estado en las calles de Lisboa,

1271
01:52:05,169 --> 01:52:07,551
celebrando la victoria
de la izquierda moderada.

1272
01:52:07,586 --> 01:52:10,929
Con la mayoría de los votos contados,
está claro que el partido de izquierda moderada

1273
01:52:10,961 --> 01:52:14,505
ha recibido casi cinco veces
tantos votos como los comunistas.

1274
01:52:15,294 --> 01:52:18,754
Ahora de vuelta a casa. Y en Londres,
ocho policías resultaron heridos

1275
01:52:18,794 --> 01:52:23,594
cuando estallaron los combates tras un conflicto político
manifestación en un salón en Ladbroke Grove anoche.

1276
01:52:23,627 --> 01:52:27,384
La policía había ido a la manifestación, un
reunión benéfica para el grupo Black Power,

1277
01:52:27,418 --> 01:52:30,134
después de un aviso sobre drogas.

1278
01:52:30,169 --> 01:52:34,388
Según relatos de testigos presenciales, decenas
de jóvenes de color rodearon a la policía

1279
01:52:34,419 --> 01:52:39,586
cuando entraron al salón y trataron de evitar
ellos obtienen acceso a los hablantes de matemáticas.

1280
01:52:39,627 --> 01:52:41,712
¿Escuchas esa mierda?

1281
01:52:43,293 --> 01:52:45,876
Mentiras, todas malditas mentiras.
Apaga esa cosa.

1282
01:52:46,876 --> 01:52:49,840
Era probable que
Los cargos se harían hoy.

1283
01:52:49,877 --> 01:52:54,463
Estas personas nunca dicen la verdad sobre
nosotros en la televisión y en el periódico.

1284
01:52:54,502 --> 01:52:58,555
Y sin embargo todos ustedes se sientan
ahí para ver eso? ¡Oh!

1285
01:52:58,585 --> 01:53:02,638
Tenemos que tener algún tipo de esperanza.
que algún día dirán la verdad.

1286
01:53:04,209 --> 01:53:06,793
- ¡Chu, hombre! Profundicemos en algunos sonidos.
- ¡Mmm!

1287
01:53:08,251 --> 01:53:10,468
¿Qué es eso que olí?

1288
01:53:10,502 --> 01:53:12,670
Seguro que huele bien.

1289
01:53:12,710 --> 01:53:17,710
¿Tienes un... éxito para la hermana Louise?

1290
01:53:19,709 --> 01:53:22,636
Dije, ¿tienes algo para la hermana Louise?

1291
01:53:24,876 --> 01:53:27,293
¡Raas claat, hombre!

1292
01:53:27,334 --> 01:53:29,503
¿Qué carajo crees que estás haciendo?

1293
01:53:29,543 --> 01:53:32,470
Sabes que eso es exactamente lo que quieren.
para encontrar aquí!

1294
01:53:32,501 --> 01:53:36,838
Ahora, si eres tan tonto como para que te arresten
Por las drogas, ese es tu problema.

1295
01:53:39,084 --> 01:53:43,302
Ahora, ustedes pueden fumar todo lo que quieran.

1296
01:53:44,250 --> 01:53:47,212
Pero no en esta casa. ¿Tú entiendes?

1297
01:53:47,250 --> 01:53:49,668
Dije, ¿entiendes?

1298
01:53:49,709 --> 01:53:54,509
Lo siento, hermana. Lo siento, pero pensé
La breda aquí necesitaba un poco de humo.

1299
01:53:54,542 --> 01:53:57,884
Sí, sí, sí. pero
no dejes que vuelva a suceder.

1300
01:54:03,458 --> 01:54:06,303
¡Chu, hombre!
Shuda lo sabía mejor que eso.

1301
02:00:37,116 --> 02:00:38,387
♪ Sangre, sangre ♪

1302
02:00:38,407 --> 02:00:40,095
♪ Sangre y fuego ♪

1303
02:00:40,115 --> 02:00:41,595
♪ Sangre, sangre ♪

1304
02:00:41,615 --> 02:00:43,512
♪ Sangre y fuego ♪

1305
02:00:43,532 --> 02:00:48,740
♪ ¡Eh! Misericordia, Señor ♪

1306
02:00:53,240 --> 02:00:56,220
♪ Ya no hay agua ♪

1307
02:00:56,240 --> 02:00:58,970
♪ Para apagar el fuego ♪

1308
02:00:58,990 --> 02:01:01,845
♪ Ya no hay agua ♪

1309
02:01:01,865 --> 02:01:04,470
♪ Para apagar el fuego ♪

1310
02:01:04,490 --> 02:01:07,719
♪ Déjalo arder, déjalo arder ♪

1311
02:01:07,739 --> 02:01:12,512
♪ Déjalo arder, arder, arder ♪

1312
02:01:12,532 --> 02:01:15,136
♪ Sangre, sangre, sangre ♪

1313
02:01:15,156 --> 02:01:16,662
♪ Sangre y fuego ♪

1314
02:01:18,615 --> 02:01:20,261
♪ Sangre, sangre, sangre ♪

1315
02:01:20,281 --> 02:01:25,302
♪ Sangre y fuego ♪

1316
02:01:25,322 --> 02:01:28,344
♪ ¡Eh! ♪

1317
02:01:28,364 --> 02:01:31,927
♪ Si es así, es así ♪

1318
02:01:31,947 --> 02:01:34,886
♪ Ya no hay agua ♪

1319
02:01:34,906 --> 02:01:37,552
♪ Para apagar el fuego ♪

1320
02:01:37,572 --> 02:01:40,219
♪ Ya no hay agua ♪

1321
02:01:40,239 --> 02:01:45,447
♪ Para apagar el fuego ♪

1322
02:01:46,280 --> 02:01:47,677
♪ ¡Eh! ♪

1323
02:01:47,697 --> 02:01:50,635
♪ Déjalo arder, déjalo arder ♪

1324
02:01:50,655 --> 02:01:55,864
♪ Déjalo arder, arder, arder ♪

1325
02:01:56,405 --> 02:01:58,177
♪ El juicio ha llegado ♪

1326
02:01:58,197 --> 02:02:00,247
♪ Y la misericordia se ha ido... ♪

1327
02:04:19,777 --> 02:04:23,132
♪ Es una presión ♪

1328
02:04:23,152 --> 02:04:26,131
♪ Presión laboral ♪

1329
02:04:26,151 --> 02:04:29,381
♪ Dinero, presión monetaria ♪

1330
02:04:29,401 --> 02:04:34,610
♪ Presión de Babilonia ♪

1331
02:04:34,777 --> 02:04:39,985
♪ Así que saqueo, asalto y robo ♪

1332
02:04:42,318 --> 02:04:46,798
♪ Tratando de conseguir un trato justo ♪

1333
02:04:46,818 --> 02:04:52,025
♪ Yo politiqueo, yo
manifestando y yo agitando ♪

1334
02:04:54,818 --> 02:05:00,026
♪ Llueve, nieva o hace sol ♪

1335
02:05:00,942 --> 02:05:05,280
♪ Y, hombre, simplemente no me muevo ♪

1336
02:05:07,484 --> 02:05:12,692
♪ Así que mantén la presión ♪
y yo guardaré el mío

1337
02:05:14,068 --> 02:05:16,756
♪ Es una presión ♪

1338
02:05:16,776 --> 02:05:20,297
♪ Mucha presión ♪

1339
02:05:20,317 --> 02:05:23,672
♪ Presión de Babilonia ♪

1340
02:05:23,692 --> 02:05:27,797
♪ Dinero, presión monetaria ♪

1341
02:05:27,817 --> 02:05:31,255
♪ Presionando presión ♪

1342
02:05:31,275 --> 02:05:34,714
♪ Presión social ♪

1343
02:05:34,734 --> 02:05:37,922
♪ Presión, presión ♪

1344
02:05:37,942 --> 02:05:41,463
♪ Presión mental ♪

1345
02:05:41,483 --> 02:05:43,671
♪ Presión ♪

1346
02:05:43,691 --> 02:05:46,867
♪ Mucha presión... ♪